347

Vorwärts strebten die Kräfte der Arme. Mit Dunkelbedeckte

Ares, der Stürmer, die Schlacht, und half den Troern,und streifte

Allenthalben umher, vollbringend Phoibos Apollon-Güldenschwerts Verlangen; denn dieser empfahl ihm,den Troern

Muth zu erwecken, so bald er die Göttinn PallasAthene 51V

Sich entfernen sah; denn diese half den Achaiern.

Aber er selbst entließ nun wieder Aineien dem reichenTempel, und strömete Muth in die Brust des Hirtender Völker.

Zwischen den Seim'gen stand Aincias nun wieder.Voll Freuden

Sahn sie lebendig ihn und unversehrt und in voller 515Kraft erscheinen. Doch fragten sie nichts: dies wehrtedie Arbeit,

Welche der Silberbogner, und Ares, der Menschen-vertilger,

Und die rastlos wüthende Zwietracht ihnen erweckten.

Aber die beiden Aianten, Odysseus und DiomedesMahnten die Griechen zum Streit. Doch diese zagtenvon selber. 520

Nicht vor der Troer Gewalt, noch minder ihrem Ge-schreis;

Sondern standen fest, gleich Wolken, welche KronionRuhig um hohe Gebirg' an stillen Tagen versammelt;Denn jetzt schlummert die Wuth deck Nordwinds, schlum-mern die andern