31 ^

Ms zusammen schon trafen die Tartschen, die Spieß'und die Kräfte

Erzgepanzecter Männer. Die rundgenabelten Schilde

Prallten gegen einander; es erhub sich ein lautesGetöse;

Durch einander erscholl das Geheul und das Jauchzender Männer, 45»

Würgender und Erwürgter; und Blut beströmte dieErde.

Wie zwei Ströme, geschwellt von Wintcrregen, gebirgab

Großen Wassergewölben durch Felsenspalten entstürzend,

Ungestüm ihr Gewässer im Sammelthale vermischen;

Fern auf Bergen vernimmt der Hirt ihr Donnerge-töse : 45S

Also erscholl das Geschrei des Muths und der Schreckendes Angriffs.

Unter den Ersten erschlug Antilochos einen der

Stärksten

Troischer Kriegeshelden, Thalysios Sohn, Echepolos.

Diesem traf er den mähnenumflatterten Kegel des

Helmes,

Und durchbohrt' ihm die Stirn. Die eherne Spitze derLanze 46»

Drang den Schädel hindurch, und Nacht umhüllt' ihmdie Augen.

Sieh, er stürzte dahin, wie ein Thurm, in der wü-thenden Feldschlacht.

Nun ergriff den Gestürzten beim Fuß Elephenor, derHerrscher,

Ehalkodons Sohn, der Fürst der hochgesinnten Abanter,