313

Unaufhörlich zur Schlacht. Es gebot den Seim'gen jederFeldherr. Schweigend zog das Volk. Du hattest ge-wöhnet,

Alle die Schaaren hätten nicht Einen Laut in demBusen: 430

Also ehrten sie ihre Gebieter mit Schweigen. Um jedeGlänzten die mancherlei Waffen, womit sie gerüsteteinherzog.

Aber die Troer, wie Schaafe des reichen Manns inder Hürde

Zahllos stehen, zur Zeit, da die weiße Milch gemelkt wird,Und mit unendlichem Blöcken das Rufen der Lämmererwiedern: 435

Solch ein Geschrei erscholl dem weiten Heere der Troer.Denn es war nicht einerlei Rufen, nicht einerlei Stimme,Sondern vermischtes Gekreisch der hierher und dortherBerufnen.

Dies' ermunterte Ares, und Jene, nebst Pallas Athenen,Schrecken und Flucht und die unersättlich wüthendeZwietracht, 440

Sie, die Gefährtin» und Schwester des menschenwür-genden Ares,

Welche Anfangs klein sich erhebt, doch hernach in denWolken

Ihre Scheitel verbirgt, indem sie auf Erden einhergeht.Diese streut' jetzt links und rechts verderbliche Wuth aus,Mitten die Heere durchwandelnd, und mehrte dieSeufzer der Männer. 445

Kaum erreichten die Heer' einander aus einerlei Feld-raum,