312

Jene kamen um durch ihren eigenen Frevel.

Darum rühme mir nicht die Väter über die Söhne! 410Runzelnd blickt' auf ihn und sprach der starke Tydeide:

Lieber, halte dich still, und folge meiner Ermahnung!

Zürne ja ich doch nicht Agamemnon, dem Hirten derVölker,

Wann er zum Streit erweckt die sußgeharnischtenGriechen.

Denn ihm folget dereinst der Ruhm nach, wann dieAchaier 415

Niederstreiten die Troer, und stürzen die heilige Troia.

Aber sein auch ist der unendliche Gram, so wir fallen.

Hui denn! Uebe sie nun mit mir, die strebende Stärke!Sprach's; und sprang von dem Wagen in vollerRüstung zu Boden.

Graunvoll klirrte das Erz um die Brust des Königs imSprunge. 420

Schrecken hätte darob den Allerkühnstcn ergriffen.

Wie zu dem weithinhallenden Ufer des OceansStrömung

Wogend und wogend sich wälzt, wann Zcphyros hin-terher schnaubt;

Draußen im Meer erhebt sie sich erst; nach diesemzerscheitert

Sie mit lautem Gelöst an der Küste, thürmen sichbrandend 425

Rund um das Vorgebirg' aus, und speiet salzigenSchaum aus:

Also wälzten sich, eins auf das andere, der GriechenGeschwader