300

Also spricht cr! O möchte dann weit mir die Erdesich austhun!

Tröstend sprach hierauf Menelaos, der Goldengelockte:Sey getrost und schrecke nicht so das Volk der Achaier!Denn nicht tödtlich traf der scharfe Pfeil mich. Esschützte 185

Mich der bewegliche Gurt und unter diesem der Leibbund,Sammt dem Bleche, geschmiedet vom erzbereitendenKünstler.

Ihm antwortete drauf Agamemnon, der Herrscher,und sagte:

Möcht' es doch also seyn, Menelaos, du mein Ge-

liebter !

Deine Wunde durchprüfe nunmehr der Arzt, und

träufle 190

Salben hinein, wonach die gräßlichen Schmerzen sich

stillen.

Sprach's; und rief Thaltybios auf, den göttlichenHerold:

Eile, Thaltybios, schnell, und rufe mir her den Ma-chaon,

Ihn, Asklepios Sohn, des unvergleichlichen Arztes,Nach Mcnelaos zu sehn, dem kriegerischen Fürsten derGriechen! 195

Einer der Troer, oder der Lykier, kundig des Bogens,Traf mit dem Pfeil ihn, sich zum Ruhm, uns aberzur Trauer.

Sprach's; und ihm gehorchte, so bald er's vernom-men, der Herold,

Und durcheilte das Heer der erzgepanzerten Griechen.