285

Aber nun zog der Atreide sein silberbcschlagenes Schwertaus,

Schwang es, und hieb's auf den Kegel des Helms;doch dreifach und vierfach

Ueber dem Helme zersplittert, entstob es der Hand indie Lüfte.

Und lautheulend schaut' er empor in's Weite desHimmels:

Vater Jeus, wie bist du vor allen Göttern mirunhold! 365

Hofft' ich doch ganz gewiß, den Frevel an Paris zurächen;

Aber da muß mir das Schwert in der Faust zerbrechen!Vergebens

Muß die Lanze der Faust entfliegen, ohne Verletzung!

Rieffs; setzt an; und ergriff ihn am Roßhaartostedes Helmes;

Riß, sich wendend, ihn fort, zu den fußgeharnischtenGriechen. 370

Da bekämpft' ihm der buntgestickte Riemen die Kehle,

Welcher ihm unter dem Kinne den Helm hielt. Sicher-lich hätt' er

Ihn hinübergeschleift, und unendlichen Ruhm sich er-worben,

Hätte nicht schnell Aphrodite, die Tochter Jeus, esgemerket,

Und den Riemen zersprengt vom gesundgeschlachtetenFarren. 375

Hauptleer folgte daher der Helm der nervigen Faustnach.