261

Oft zwar bin ich nun schon in Menschenschlachten ge-wesen,

Doch noch sah ich kein solches, kein so gewaltiges Heerzieh».

Zahllos, wie die Blätter des Walds, und der Sandam Gestade, 800

Zieht es im Felde daher, ringsum die Stadt zu be-streiten.

Hektar, dich mahn' ich vor Allen, zu handeln, wie ichjetzt rathe:

Priamos große Stadt ist voll von Bundesgenossen,

Vielen von vielerlei Sprachen der weitzerstreuetenMenschen.

Biete nun jegliches Volk der Fürst von jeglichem Volkauf; 805

Stell' und ordn' es in Reihen, und geh' ihm voranin das Schlachtfeld!

Sprach's; und Hektor verkannte sie nicht, die Stimmeder Göttinn.

Eilig entließ er nunmehr die Versammlung. Man griffzu den Waffen.

Alle Thore wurden geöffnet. Den Thoren entstürzten

Schaaren zu Fuß und zu Wagen, mit lautem rasselndenLärme. 810

Vor den Thoren der Stadt hebt einsam in demGefilde

Sich ein Hügel empor, umgehbar hierum unddortum.

Dieser heißt in der Sprache des MenschengeschlechtsBatieia;