Aber die Wagen standen in ihrer Führer GezeitenWohlverhüllt. Sie selbst, vermissend den kriegrischenFeldherrn,

Streiften auf und ab im Lager, ohne zu streiten.

Jene zogen, als würd' ein ganzes Gefilde vonFlammen 780

Abgeweidet. Es seufzte der Boden, als wenn der er-grimmte

Donnergerüstete Zeus rund um Typhoivs die LandschaftArime geißelt; denn hier liegt nach der Sage Typhoivs.Eben so laut erseufzt' jetzt unter der Schreitenden FußtrittRund umher der Boden; denn schnell ging's über dasFeld hin. 785

Zu den Troern kam die windschnellsüßige IrisHer vom schrecklich beschilderen Zeus mit traurigerBotschaft.

Diese insgesammt, so Greis als Jünglinge, saßenJetzt versammelt zu Rath in König Priamos Halle.Mitten unter sie trat die schnellgeschenkelte Iris, 790Und nahm an die Stimme des Priamiden Polites,Welcher, der Schnelle der Füße vertrauend, als Wächterder Troer,

Auf der obersten Zinne des Aisyetischen Mahls saß,Wahrzunehmen, so bald die Griechen den Schiffenentströmten.

Diesem sich gleichend, sprach die schnellgeschenkelte Iris: 795Wird dir immer, o Greis, Geschwätz ohn' Endebehagen,

Gleich, als wär' es noch Friede, da unvermeidlicherKrieg naht?