235

Waren; und Einer schaute dem Andern in's Antlitzund sagte:

Ha, viel Treffliches hat zwar längst Odysseus ge-stiftet,

Zn der Versammlung als weiser Berather, in Schlach-ten als Feldherr;

Aber dennoch ist dieses das Herrlichste, was er ver-richtet,

Daß er einmal das Geschrei des Lästerredners bezähmthat. 275

Künftig dürste wohl nimmer des Herzens Frechheit ihnreizen,

Mit so schmähenden Reden den Fürsten entgegen zuklaffen.

Also das Volk. Allein der städteverwüster Odysseus

Trat mit dem Zepter nun auf; und neben ihm PallasAthene,

Wie ein Herold gestaltet, gebot dem Volke, zu schwei-gen, 280

Daß die hintersten so, wie die vordersten Söhne Achaias

Seine Rede vernehmen, den Rath beherzigen möchten.

Weisen Sinnes hob er an vor ihnen und sagte:

Atreus Sohn, nun wollen, o König, dich die

Achaier

Ganz zu Schanden machen vor allen vernünftigen

Menschen. 285

Denn sie erfüllen dir nicht die Schwüre, welche sie

schwuren,

Als sie entzogen mit dir der Rossenährerinn Argvs:

Nach der befestigten Troia Vertilgung wiederzukehren.