233

Memmen und Schurken! Achaierinnen, nicht mehrAchaier! 235

Lasset doch heim uns schiffen, und Diesen vor IlionsMauern

Liegen bleiben, und Beute verprassen! Damit er er-fahre,

Ob er auch unserer Hülfe bedürfe, oder entrathe!

Hat er Achilleus doch, der ungleich stärker, als er, ist,

Schon gekränkt, und des Danks beraubt, den er nunbesitzet. 240

Aber Achilleus hat nicht Gall' im Herzen, der Trage!

Sonst, Atreide, hättest du heut zum Letzten gefrevelt.Also schrie er, und schalt Agamemnon, den Hirtender Völker.

Und urplötzlich stand vor ihm der hohe Odysseus,

Sah mit gerunzelter Stirn und fuhr ihn mit schreck-licher Stimm' an: 245

Schweig', Thersites, du lauter, du unbesonnenerSchreier;

Klaffe den Königen nicht allein beständig entgegen!

Denn kein schlechterer Mensch, als du, das darf ichbehaupten,

Ist mit Atreus Söhnen hierher vor Troia gezogen.

Schreie darum nur nicht, und habe die König' imMunde! 250

Ungeschmäht laß sie, und unerwähnet der Rückkehr!

Denn wir wissen mit Nichten, wie diese Sache nochendet:

Ob zu Freud' oder Leid zurück die Griechen jetztkehrten.