232

Dennoch war häßlicher Keiner, als er, vor Troia ge-zogen.

Denn er schielt' und hinkte mit einem Fuße. DerSchultern

Höcker klemmten ihn vorn die Brust zusammen. DieScheitel

Lief spitz aus, und war mit dünnlicher Wolle bewachsen.

Am verhaßtesten waren Achilleus ihm und Odysseus. 220

Diese verschrie er gar oft. Laut kreischend lästert' erjetzo

Selbst Agamemnon; daher auch rund um ihn dieAchaier

Mit unwilligem Herzen gewaltig über ihn zürnten.

Also schalt er, mit lautem Geschrei, Agamemnon, denKönig:

O Atreide, was mag dich noch kümmern, wonachdir gelüsten? 225

Voll sind deine Gezelte von Erz, und erlesener Weiber

Hegst du die Meng' im Gezelt, die wir Achaier ausjeder

Ueberwundenen Stadt dir immer zum voraus verehren.

Mangelt dir nun noch Gold, das Einer der Wagen-betrauten

Ilions für den Sohn zur Lösespende dir bringe, 230

Den ich, oder ein andrer Achaier, in Banden geliefert?

Oder ein junges Weib, mit ihr der Liebe zu pflegen,

Und sie allein für dich zu behalten? — O übel ge-ziemt sich's,

Fürst zu seyn, und in Noch die Söhn' Achaias zustürzen!