S3l

Schwang er das Zepter auf ihn, und fuhr ihn mitdrohender Stimm' an:

Mensch! Scy ruhig, und merk' auf Anderer Rede,die besser 200

Sind, als du! Du bist nur ein unkriegerischer Schwächling;

Wirst für nichts in der Schlacht, für nichts im Rachegerechnet.

Nimmer und nimmer können wir Griechen hier Allegebieten.

Vieler Feldherrschaft taugt nie. Nur Einer sey Feld-herr,

Einer König, welchem der Sohn des verschlagenenKronos 205

Zepter und Recht verliehen, damit er die Völker be-herrsche ;

Also vertrat er den Feldherrn im Heer. Nun ström-ten die Schaaren

Wieder hinauf zur Versammlung aus ihren Zelten undSchiffen,

Lärmend, wie wann die Woge des lautaufrauschendcnMeeres

Hoch am Gestade zerscheitert, und schäumend brausetder Abgrund. 210

Alles saß nun ruhig, nach wiedergewonnenen Plätzen.

Nur Thersites ließ sein zügelloses Gekreisch nicht.

Frech, voll gröblicher Wort' und Gedanken, pflegt' erbeständig,

Auf die gröblichste Art, entgegen zu bellen den Feldherrn,

Könnt' er damit nur Gelächter erwecken bei denAchaiern. 215