229

Auf denn! Ereile das Heer der crzgepanzerten Griechen!Hindere Mann für Mann durch Schmeichelworte! Ver-stau' es

Nicht, ins Meer zu ziehn die doppeltberudertenSchiffe! 165

Sprach's. Ihr gehorchte Zeus blauäugige Tochter,Athene.

Und sie entfuhr den Höhn des Olympos eilenden Fluges;Langt' urplötzlich an bei den schnellen Schiffen derGriechen;

Fand Odysseus hier, an Weisheit ähnlich Kronion,Stehn; doch berührt' er das schwarze, das wohlberu-derte Schiff nicht, 17V

Denn voll Kummers war sein Jnnres. Und also be-gann nun.

Neben ihn tretend, Zeus blauäugige Tochter, Athene:

Göttlicher Laertiad', erfindungsreicher Odysseus,

Also stürzt ihr euch nun in die vielberuderten Schiffe,Wiederum heim zu fliehn in's liebe Vatergesilde? 175Und wollt Priamos Ruhm, den Troern Helenen lassen?Sie, um derentwillen so viel Achaier vor TroiaFallen mußten, entfernt vom lieben Vatergefilde?

Auf denn! Durcheile das Heer der Achaier! Säumenicht lange!

Hindere Mann für Mann durch Schmeichelworte! Ver-stau' es 180

Nicht, in's Meer zu ziehn die doppeltberuderten Schiffe!

Sprach's; und Jener erkannte die Stimme der re-denden Göttinn;