228

Rege war die Versammlung- wie hochanschwellendeWogen

Auf dem Jkarischen Meer, die Euros empören undNotos, 145

Wann sie plötzlich entstürmen den Wolken des göttlichenVaters.

Wie, wenn ein weites Saatcngesilde Zephyros aufrührt.Und in reissendem Fluge die Aehren zu Boden hinabbeugt:

Also ward die Versammlung erregt. Mit lautem GeschreisStrömte die Menge hinab zu den Schiffen. Entwühltvon den Füßen, 150

Wallte der Staub empor. Es ermuntert' Einer denAndern,

Anzupacken die Schiff', und in's heilige Meer sie zuziehen.

Aufgeräumt wurden die Furten, den Schiffen die Bal-ken entzogen;

Himmel an scholl das Geschrei der heimverlangendenVölker.

Und nun wäre den Griechen, auch wider das Schicksal,die Rückkehr 155

Angediehen, wofern nicht Here Athenen gerufen:

Weh, unermüdliche Tochter des schrecklichbeschildetenGottes!

Sollen denn so die Achaier den breiten Rücken des MeeresWieder hinüberfliehn, zum lieben Vatergesilde?

So dem Pri'amos Ruhm, den Troern Helenen lassen? 160Sie, um derentwillen so viel Achaier vor TroiaFallen mußten, entfernt vom lieben Vatergesilde?