216

Ihr antwortete drauf der Vater der Menschen undGötter:

Here, hoffe von mir nicht jeglichen Schluß zu er-fahren ! 545

Manches würde zu schwer dir seyn, obschon du meinWeib bist.

Was dir aber zu wissen gebührt, soll weder der Götter,Noch der Menschen Einer vor dir vernehmen. Nurwas ich

Ohne die übrigen Götter in meinem Herzen beschließe,Solches sollst du nicht stets erfragen, oder erforschen! 550Drauf versetzte die hohe, die sarrcnäugige *) Here:

*) Loü-r-x, die sarrcnäugige, wird wahrscheinlich einBrocken für den ästhetisch kritischen Johann Hagel seyn. Werweiß es nicht, daß Homer eine Groß- eine Erhaben- eineEdeläugige damit hat benennen wollen? Die Sache redet csauch schon selbst, ohne daß man nöthlg hat, die Scholiastendarüber zu befragen. Das Rinderauge ist nicht häßlich, undmacht in der That die Eindrücke des Adels und der Majestät.Aber was kann ich denn dafür, daß er für diesen Begriff keinanderes Wort wählte? Wenn er eine Solche /Sow-r-x nennenkonnte, Warum könnte ich denn nicht die Nämliche eine Far-renäugige nennen? Ich will und darf ihm ja meinen Eu-phemismus nicht zu Hülfe geben. Ich denke aber, das Wortist an und für sich edel genug, um es auch im Deutschen zuertragen. Ueberhaupt hat jeder getreue Ucbersetzer zweierleizu beobachten, und nicht nur wiederzugcben, was sein Origi-nal, sondern auch, wie es das Was gesagt hat. Das istdaher mein allergeringster Kummer, den Homer hier und dain einer Sprache reden zu lassen, die heut zu Tage keinMensch mehr ertragen kann, so bald ich mich nur überzeugt