206

Aus dem Gezelt, und gab die wangenschöne Brisei'sIhnen hin. So kehrten sie um zu der Danaer Schiffen»Ungern ging mit ihnen das Mägdlein. Aber AchilleusSetzte nun weinend sich, von seinen Freunden gesondert.An das graue Meer, und schaut' in den dämmerndenAbgrund. 350

Brünstig' fleht er zur Mutter mit ausgcbreiteten Händen:

Mutter, da du mich nur zum kürzesten Leben gebärest,O, so sollte darein der hochherdonnernde Zeus auchEhre verweben! Allein er ehrt mich nicht um einSandkorn *)!

Ja, es hat Atreus weitgebietender Sohn, Agamemnon, 355Gar mich geschändet! Er hat mir den Dank geraubtund besitzt ihn.

Weinend sprach er's; und ihn vernahm die erhabeneMutter,

Sitzend in den Tiefen des Meers beim alternden Vater.Jählings fuhr sie empor aus der graulichen Fluch, wieein Nebel,

Kam und setzte sich dicht vor den Thränenvergießendennieder, 360

Streichelt' ihn mit der Hand, und redet' ihn an undsagte:

Kind, was weinest du? Welch Leid beklemmet dasHerz dir?

Rede! Verhehle mir nichts! Damit auch ich es erfahre.

*) Sandkorn, — rorSoV, In der Provincial-Sprachewürde man noch treffender sagen: Er ehrt mich keinSpürchen. Oder ist dies Wort schon irgend wo in dieHochdeutsche Büchersprache ausgenommen?