205

Also sprach er, und sandte sie fort mit erschüttern-der Stimme.

Ungern wandelten sie am unergründlichen Meer hin,

Und erreichten die.Schiff' und Zelte der Myrmidonen.

Ihn erblickten sie zwischen dem schwarzen Schiff undGezelte

Sitzend. Achilleus freute sich keinesweges des Anblicks. 330

Jene standen bestürzt, voll Ehrfurcht gegen den König.

Keiner wagte zu reden, und Keiner, etwas zu fordern.

Aber er merkt' cs in seinem Sinn, und redete sie an:Freude zuvor, Herold', ihr Boten Zeus und der Menschen!

Tretet heran! ihr seyd nicht schuldig! Das ist Aga-memnon, 335

Welcher euch wegen des Mädchens, Briseis wegen ge-sandt hat!

Nun wohlan denn, mein edler Patroklos, hole dasMädchen.

Gib's und laß sie's nehmen! Sie aber sollen nun Zeugen

Vor den seligen Göttern und vor den sterblichen Menschen,

Sollen mir Zeugen seyn vor diesem verdammlichenFürsten: 340

Wenn man einst meiner bedarf, zu steuern dem schmäh-lichsten Unheil

Jener..., denn wahrlich! er rast heillosen Sinnes!So gar nicht

Weiß er die Gegenwart zu durchschauen, viel minderdie Zukunft,

Daß bei den Schiffen dereinst gesichert die Danaer streiten.Sprach's. Patroklos gehorchte dem trauten Freund',und führte 345