204

Standen auf, und trennten den Rathskreis neben denSchiffen. 305

Peleus Sohn schritt weg zu den tüchtigen Schiffenund Zelten,

Sammt dem Menotiaden und seinen Kriegesgcnossen.

Aber Atreides ließ ein schnelles Schiff in das Meerziehn,

Endlich führt' und setzt er die wangenschöne Ehryseis 310

Auf das Schiff. Als Führer bestieg's der weise Odysseus.

Eingeschifft, durchsegelten sie die strömenden Pfade.

Drauf hieß Atreus Sohn das Volk sich reinigen.Dieses

Reinigte sich, und warf in die Fluth des Meeres denUnrath;

Opferte Phoibos Apollon vollkommene Sühn-Heka-tomben, 315

Rinder und Ziegen am Ufer des unergründlichen Meeres;

Und es wallte der Dust, in Rauch gehüllet, genHimmel.

Also geschah im Lager umher. Allein Agamemnon

Sagte der Kränkung nicht ab, die er dem Peliden ge-drohet;

Sondern rief herzu Talthybios und Eurybates, 320

Beide gewärtig sein als Herold' und emsige Diener!

Machet euch auf in das Zelt des Pelciden Achilleus!

Leget Hand an, und holt die wangenschöne Briseis!

Weigert er sie, so werd' ich selber kommen mitMehrern,

Und hinweg sie holen. Das soll weit härter ihmfallen! 325