198

Denn gleich liebend war ihr Herz um Beide bekümmert.Hinter ihn tretend, ergriff sie beim gelben Haar denPeliden,

Sichtbar ihm allein; denn sonst erblickte sie Niemand.Grausen durchfuhr den Peliden. Gar schnell erkannt'er im Umschau»

Athenaiens Gestalt. Ihn funkelte schrecklich ihr Aug'an. 200

Und er rief ihr entgegen mit schnellbeflügelter Stimme:Warum kamst du, o Tochter des schrecklich beschil-deren Gottes?

Mich verhöhnt zu sehn von Atreus Sohn, Agamemnon?Aber ich schwör' es dir zu, und sicherlich wird es erfüllet,Dieser Uebermuth soll ihn bald des Lebens berauben. 205Ihm antwortete Zeus blauäugige Tochter, Athene:Deine Wuth komm' ich zu besänftigen, so du gehorchest,Himmelherab. Mich sandte die lilienarmige Here.Denn gleich liebend ist ihr Herz um euch Beide be-kümmert.

Nun so enthalte dich denn der That, und zücke deinSchwert nicht! 210

Aber mit Worten magst du ihn schelten, wie sie auchfallen.

Denn ich verkündige dir, und traun! so wird cs erfüllet,Bieten soll er dir einst wohl drei Mal so herrliche Gaben,Wegen dieser Schmach. Drum zwinge dich jetzt, undgehorch' uns!

Ihr antwortete draus der schenkelrasche Achilleus: 215Freilich muß ich, o Göttin», wohl euer» Worten ge-horchen,