197

Gar nichts gilt mir dein Zorn! Vielmehr noch droh'ich dir dies an:

Gleichwie Phoibos Apollon die Tochter Chryses mirwegnimmt,

Die ich ihm wieder will senden auf meinem Schiffdurch die Meinen,

Also komm' ich und nehme die wangenschöne Briseis,

Deinen Dank, dir selbst aus dem Zelt; auf daß duerkennest, 185

Was ich mächtiger sey, als du, und Andre sich

scheuen,

Mir sich gleich zu stellen, und mir entgegen zu streben.

Also sprach er; und Schmerz ergriff den Peliden.Sein Herz schlug

Unter der zottigen Brust *) angstzweifelnd hierher unddorthin:

Sollt' er sein scharfes Schwert der Hüst' entreissen,und vor sich 190

Alles zur Seite schleudern, und niederhauen den

Atreiden?

Oder sollt' er stillen den Zorn und zahmen die Rachgier?

Als es noch stürmt' in ihm, und er auch wirklich dasgroße

Schwert der Scheide bereits entzog, da kam Athenaia

Himmelherab. Sie sandte die lilienarmige Here. 195

*) Unter Incr/olw-, der behaarten, der zottigen

Brust, nicht etwas äußerlich Physisches, sondern Moralischesverstehen zu wollen, scheint mir nichts, als ästhetische Scho-liasterei zu seyn.