195

Oder Idomeneus. Entweder der hohe Odysseus, 145Oder, Pelide, du selbst, Erschrecklichster unter denMenschen!

Daß dein Opfer uns den .Fernhintreffer versöhne.

Runzelnd blickt' und rief der schenkclrasche Achilleus:Wie, du Schamentblößter, du Wuchcrgicriger, magwohl

Willig ein einziger Grieche noch deiner Stimme ge-horchen, 150

Einen Gang zu gehn? Mit Feinden tapfer zu kämpfen?Denn ich zog ja nicht der lanzenkundigcn TroerWegen hierher in den Streit. Sie habcn's an mirnicht verschuldet.

Nimmer haben sie mir die Stier' entführt und dieRosse,

Noch in der ackerreichcn und völkernährcnden Phtia 155Je die Saaten verheert. Mich sondert von ihnen dieMenge

Waldbeschatteter Berg' und des Meeres Wogengctöse.Dir, Schamloser, zu Lieb' hat Jeder hierher dich be-gleitet,

Für Mcnelaos und dich, du Hundsaug', Ruhm zu er-streiten

Von den Troern! Allein das rührt, das kümmert dichgar nichts. 160

Ja, du drohst sogar, mir meinen Dank zu cntreissen,Den ich so sauer erwarb, den mir die Achaier verehrten!Wird mir ja doch kein Dank, dem dcinigen gleich,wann die Griechen

Einst die bevölkerte Stadt der Troer werden erobern.

13*