186

Welcher der Götter ergab sie der Zwitracht, sich zubefeinden?

Zeus und Lews Sohn. Denn dieser, dem Königezürnend,

Trieb vergiftende Pest in das Heer. Da starben dieVölker. 10

Denn Agamemnon hatte den Priester Chryses ver-unglimpft.

uigs-Titulaturcn in seine Sprache übersetzen sollte. Da würdenüber ihn die allcrdurchlauchtigsten, großmächtigsten,unüberwindlichsten Titulaturen gewiß nicht so gleichgültig,wie über uns, hinweg gleiten. Unsere Titulatur-Wörter darfman, um vor dem ästhetisch kritischen Johann Hagel nichtlächerlich zu werden, wohl nicht unterschieben; sonst wärewohl ein ck-ox u. s. w. nichts anders, als

ein e r l a u ch t c r, hochgeborener Herr; und manmochte auch lachen, was man wollte, so wäre es doch viel-leicht wahrer echter Homcrston, so zu übersetzen. GleicheBewandtniß hat cs auch wohl unter andern mit den PrädikatenlTrrroilttuox, tTl-ror-r, u. s. w. Man meint Wohl Wunder,wie richtig, wie schön und poetisch man sie durch Rosse-tummler, Rossebändiger, Rossebezähmer gegeben habe.Aber auch immer richtig und Homerisch? Ich zweifele sehr;wiewohl ich freilich in Ermangelung richtigerer Ausdrücke auchgrößtentheils bei denselben geblieben bin. Jene sind oft weiternichts, als Benennungen von Staudespersoncn der damaligenZeit. So wie aber das Wort Ritter, als Bezeichnung desStandes, keinen besondern Nachdruck auf sich hat; so wie wirgemeiniglich an nichts weniger, als an Reiterei dabei denken,und manchen Ritter einen Ritter nennen, der vielleicht nie einPferd bestiegen hat: also muß man bei dem Homerischen ,"77770-und ,*777707« oft schlechterdings das Bild von unbändigenRossen und Wagen, welche der Maun zu bändigen weiß, von