185

2. Ilias.

Erster Gesang *).

Göttin», singe den Zorn des Peleiden Achilleus,Jenen verderblichen, welcher den Griechen unnennbaresWeh schuf,

Viele tapfere Seelen der Helden dem Aidcs zustieß,Ihre Leichnam' aber den Hunden und allem GevögelDar zum Raubmahl bot. So ward Zeus Wille vol-lendet; 5

Seit der Zeit, da zuerst Agamemnon Herrscher derVölker,

Und der göttliche**) Held Achilleus hadernd sich trennten.

Aus dem Journale von und für Deutschland. I. Band.S. S1.

**) Der göttliche, — ck-ox. Ich weiß wohl, daß das Bei-wort des Originals ganz etwas anders, und in der That we-niger sagen will, als das Deutsche. Nur fürchte ich beinahe,daß cs unmöglich scy, diesem und andern ähnlichen Prädicaten,welche Homer hier und da Personen und Sachen beilegt, rich-tigen Gehalt im Deutschen zuzuwägen. Denn um zu sagen,was an der Sache ist, so haben sie bei ihm oft so viel, alsgar keinen Gehalt. Es sind Titulaturen des damaligen Zeit-alters, und, wie überhaupt die Titulaturen aller Zeiten, ohneallen Nachdruck. Da sie uns Herzogen ungewöhnlich sind, soerhalten sie, man mag sich auch drehen und wenden, wie manwill, in der Uebcrsetzung alle Mal einen gewissen bedeutungs-vollen Nachdruck, welches nicht seyn sollte. So würde cs hin-wiederum dem Homer gehen, wenn er unsere Kaiser- und Kö-