187

Dieser war angelangt bei den schnellen Schiffen derGriechen,

Seine Tochter zu lösen, versehn mit unendlicher Spende.In den Händen hielt er das Stirnband PhoibosApollons,

Rings um den goldenen Stab. So fleht' er allenAchaiern; 15

Atreus Söhnen am meisten, den beiden Völkergebietern:Atreus Söhn', und ihr, schön fußgeharnischte Griechen,Euch verleihen die Götter, Olympischer Hallen Be-wohner,

sich entfernen, und sich den Mann blos als Standespersondenken. Denn cs scheint gleichsam der Vorzug einer HähernClasse gewesen zn seyn, mit Roß und Wagen in's Feld znziehen. Ich habe daher in der Folge diese Herren, um nähermit dem Homer zusammen zu stimmen, bisweilen Wagenbc-traute genannt. Etwas Aehnlichcs ist das car-born, einBeiwort der Ossianischen Helden.

Andere Beiwörter sind gleichsam als Nomina proprln an-zusehcn. Sie mochten freilich bei einer merkwürdigen Gele-genheit entstanden sehn, und Anfangs viel Nachdruck mit sichführen. Allein in der Folge löschte die große Allgemeinheitund Popularität denselben ganz aus; und sie sanken herab zngemeinen gleichgültigen Namen. Wie wenig oder gar keineBedeutung und Nachdruck behalten für den Historiker die Na-men Harald Horfagcr, Henry Hotspur, FriedrichBarb arossa, Heinrich der Löwe, Albrecht der Bär,und hundert andere, noch übrig? Dies sey ein für alle Malgenug gesagt, um den des Originals unkundigen Leser einigerMaßen wieder in den Homerischen Ton hinein zu helfen, wennihn hier und da die Ucbersctzung unumgänglicher Weise sollteheraus gestimmt haben.