178

Kraft noch ein Mal die Bahn, so versagten mir viel-leicht die Flügel, wie sehr sie sich auch fühlten.

Der neue Ungenannte würde mehr geleistet haben,wenn er besser auf Homerheit Acht gehabt hatte,und nicht öfters eine so phraseologische, — oderwie soll ich mich deutlich genug ausdrücken? — nichteine in so wort- und sylbcnrcichen Redensarten sichergießende Sprache führte. Nichts aber ist dem Home-rischen, und überhaupt allem poetischen Ausdrucke mehrentgegen, als die aus stillschweigendem Uebereinkommenentsprungenen so genannten Sprachredcnsarten. Allesdas sind flatternde Troddeln an dem goldenen SchwerteApollons, welche den Schwung und den scharfem Ein-hieb hemmen. Ich lobe mir cs rein und blank in derFaust, wenn auch sonst die Troddeln noch so sehr rau-schen und flimmern sollten. Uebrigens versisicirt dieserUebersetzer meines Bedünkcns im Ganzen nicht so tadel-hast, als die in dem Deutschen Museum *) angeführ-ten Beispiele besagen.

Diese beiden Ucbersetzungen werden, trotz der mcini-gen, wenn diese auch noch so gut gcriethe, durch eigeneinnere Lebenskraft sich erhalten. Ueber die Bod-merische aber wollen wir, aus kindlicher Ehrfurcht vorden übrigen großen Verdiensten des verewigten Greises,rücklings den Mantel der Liebe werfen. Der muß demalten Axsog «orckos, dem gött-

lichen Sänger, welchen die Völker verehren,auch nicht einen einzigen Ton richtig abgelauscht haben,

0 1783. Januar. S. 91. 92.