170

Aus diesen Gründen ist's meine ewige unüberwind-liche Meinung geworden, daß eine Deutsche Ilias inHexametern das fatalste Geschleppe, die unangenehmsteOhrensolter seyn würde. Deutsch heit würde sichnicht hineinbringen lassen, und Griechheit, daß ichso sage, noch weniger. Eine von Beiden aber müßtedoch wohl darin seyn. Ich strecke meine Hand nachjener aus, weil diese mir unerreichbar ist. Deutsch-heit, gedrungene, markige, nervenstraffeD eutschhe it sind' ich auf dem Wege, den ich wandle,und sonst auf keinem anderen. Sie allein vermag's,den Geist Homers mächtig zu packen, und ihn, wieSturmwind, aus Jonien nach Deutschland zu reisten.Komme mir doch nur einmal Einer, und versuch' es aneiner Homerischen Heldenrede mit Hexametern! — Ichwill Ihnen doch, weil ich die dritte Rhapsodie der Iliassogleich neben mir liegen habe, die Scheltrede Hektarszum Paris, gleich im Anfänge der Rhapsodie, nochhersetzen, und die wenigen Verse zwischen der obenschon angeführten und dieser Stelle des Zusammenhangswegen, mit abschreiben:

Und als sie bald zum Anfall sich genaht 20

Da zeigte vorn, im Vorheer Ilions,

Held Paris sich in göttlicher Gestalt.

Von seinen Schultern hing ein Pardelvlies,

Sammt Schwert und Bogen, nieder. Jede FaustSchwung einen Ars *), mit Eisen scharf bespitzt. 25

*) Ars in unserer alten, wie noch heut in der EnglischenSprache, Wurfspieß.