171

Und fürchterlich ries er die TapferstenDes Griechenhecrs zum Gegenkampf heraus.

Sein nahm der Degen Menelaus wahr,

Als er voran mit weiten Schritten ging.

Wie sich der Leu in seinem Hunger freut, 30

Wenn er einmal auf vvllbeleibten Raub —

Entweder einen hochgekrönten Hirsch,

O'r *) eine Gemse — trifft, und gierig ihn erpackt,Und in sich schlingt, ob hart gleich hinter dreinDie Meute rascher Hunde bellt, und nach 35

Ein Trupp von rüstig jungen Jagern setzt:

So freut' auch Menelaus sich, als erWoran den schönen Paris schreiten sah,

Und schwung, der Rach' am Falschen schon gewiß,

Vom Wagen vollgerüstet sich herab. -10

Dem schönen Paris aber, als er ihnIm Vorhecr schimmern sah, erschrak das Herz.

Rasch wich er in's Getümmel seines Heers

*) O'r, statt oder. Dies ist ein gewagter Versuch, unserefatalen langen Bindewörter in's Kurze zu ziehen. Sollen unssolche Lumpcnwörter, die fast gar keine Bedeutung an und fürsich haben, noch länger bei unserer Verflfication cuioniren?In den meisten wohlgcbildeten Europäischen Sprachen sind sieeinsylbig, und das müssen sie sehn. Mir däucht, oder in o'rist so glimpflich zusammen gezogen, daß cs dem Ohre bei derAussprache wenig, oder gar nicht auffällt. Entweder istauch eins von denen, wofür ich mit guter Manier ein kürzeresuntergeschoben wünschte. Opitz sagt in seiner Schäfereivon der Nimfen Herzinie, statt entweder — oder entw'd— od'. Besser hielt ich, o'r — o'r zu sagen.