ganz zu erreichen, trösten, als das Urthcil, daß erdem Ziele möglicher Vollkommenheit wenigstens nahegekommen? — Und wie halt' er's denn anders undbesser machen sollen?

B. Sein Jambus ist gar Homers Vers nicht. He-xameter hätt' er wählen sollen.

A. Homers Vers nicht? Freilich! Homer hat inHexametern gedichtet. Aber auch Griechisch hatHomer gesungen; und sonach wäre ja wohl DeutschHomers Sprache auch nicht?

B. Das war weiter nichts, als ein Seitensprung.Ich kann wohl ein Flötenstück aus der Oboe Nachspie-len, daß es das nämliche Stück bleibt; nur Me-lodie und Tact muß ich nicht verändern. Das aber hatBürger durch die veränderte Versart gethan, und dieTäuschung dadurch mächtig gehemmt. Und wenn ersich auch des ganzen Homerischen Geistes bemächtigthätte, so ist seine Ilias doch Homers Ilias immernur halb.

A. So! Sagen Sie mir doch, ob man AriostsRasenden Roland wohl ins Griechische übersetzenkönnte?

B. Warum? Was wollen Sie damit? — O ja!Wenn ich ausnehme die Benennungen der Dinge, diedie Griechische Welt nicht kannte, mithin auch keineSprache dafür hatte.

A. Gut! So müßte ja dann wohl der Griecheden Rasenden Roland in Ottave Rime über-setzen ?

B. Hoho! Schon wieder ein lustiger Seitensprung!