107

Da fuhr der fernhintreffende Apoll

Mit lauter fürchterlicher Stimm' hn an: 540

Halt, Tydeus Sohn! Zurück! Nicht wähne mir,Den Göttern gleich zu seyn! Mit Nichten gleichtUnsterblicher Olympier GeschlechtDem Menschenvolke, das im Staube haust.

Er riefs. Der Held wich einen Schritt zurück 545Vor dem Gedräu des Fernhintreffenden.

Aeneen trug der Gott aus dem GewühlIn seinen Tempel, hoch auf Pergamus.

Latona und die Himmelsjagerinn

Diana nahmen hier voll Huld ihn auf, 550

Und hielten ihn im tiefen Heiligthum.

Der Silberbogenspanner aber schufEin Schattenbild, Aeneen an GestaltUnd Rüstung gleich; und um das SchattenbildZerschmetterten die Streiter auf der Brust 555

Die runden Schild' und leichten Tartschen sich.

Drauf rief Apoll dem grausen Mavors zu:

Mars, blutbesprengter Mars, du UntergangDer Sterblichen, du Wehrzcrtrümmrer, auf!

Willst du nicht diesen Helden retten? Nicht 560Tydiden widerstehn, der selbst den ZeusWohl jetzt befehdete? Verfehlt' er dochSchon Cyprien am Handgelenk, und sielDarnach auch mich, schier übermenschlich, an.

Er riefs, und hob sich hoch auf Pergamus. 565Und der Verderbenstifter Mars durchstrichGleich Akamas, dem tapfern OberstenDer Thracier, die Schlachtceihn Ilions,