40

So haderten die Widerwärtigen,

Und hoben sich empor, und trennten dieVersammlung in der Lagerstatt am Meer.

Nach seinen Schiffen und Gczelten schritt

Der Sohn des Peleus; sein Patroklus ging 430

Ausammt den Kriegsgefährten neben ihm.

Atrides aber riß ein schnelles SchiffJn's Meer; las zwanzig Ruderer hinein;

Lud für den Gott die Hekatombe drauf,

Und leitete die rosenwangige 435

Chryseis selbst hinein. Der kluge SohnLaertens war Gebieter über's Schiff.

Ms Jeglicher das Bort bestiegen, gingDie Fahrt durch die beströmten Pfade fort.

Und nun gebot der König seinem Heer 440

Die Reinigung. Zusammen reinigtenSie sich, und schütteten den Schlamm in's Meer.Dann aber opferten sie dem Apoll,

Und brachten fette Hekatomben dar

Auf dem Gestad' des unfruchtbaren Meers. 445

Der Wohlgeruch, in Dampf gehüllet, stieg

Gen Himmel auf. Also geschah im Heer.

Indessen ließ der König noch nicht ab

Von jener Rache, die er dem Achill

Vorhin gedroht, und rief Talthybius 450

Und Eurybates, seine muthigen

Trabanten, itzo seine Herold', an:

Auf, wandert hin in des Peliden Zelt!

Ergreift und führt die rosenwangige

Briseis weg! Verweigert er sie euch, 455