16

nuslassen, (ohne daß es dem eigenen Tone des Homerschade), wenn das Metrum, oder die Harmonie und derWohlklang wollen, daß die Monotonie vermieden werde.Wenn man sie nach dem Lexicon oder nach der Lateini-schen Version übersetzen wollte, würde man freilich lächer-lich werden. Allein das heißt nicht übersetzen. Manerinnere sich, was ich oben von Gehalte gesagt habe.— Der Uebersetzer habe nur Geduld, und verzweiflenicht bei den vorkommenden Schwierigkeiten. Durchanhaltendes und strenges Nachflnnen wird er oft denanständigsten Ausdruck finden, wo er schon alle Hoffnungausgegeben hatte. Und in der That, für viele diesersonderbaren Beiwörter lassen sich Deutsche Ausdrückefinden, die im geringsten nicht lächerlich sind. Wennich Fußgcharnischte übersetze, so hoffe

ich, man soll diesem Worte wegen des Adels und derWürde nichts anhaben können. Was ich hier von denBeiwörtern gesagt habe, mag auch für andere HomerischeAusdrücke, z. B. die wirthschaftlichen, gelten. Wennman in Kleinigkeiten auch minder genau ist, so wirddadurch von den Vortrefflichkeiten Homers so gar vielnoch nicht verloren gehen. Was thut's denn, wenn wirauch einige unerhebliche und unmerkliche Franzen an sei-nem antiken Gewände cinbüßen? Der Recensent desHerrn Riedel sagt, das Wort Bratspieß würde eineSeite der besten Deutschen Hexameter verderben. Istdas wahr, so verdirbt 7rx^t7rm/So).or' auch die ganzeSeite Griechischer Hexameter, es verdirbt die schönerührende Stelle, da der alte Vater voll Wonne seinegeliebte Tochter wieder umarmt; es verdirbt das erhabene