Aenderungen nach -er Zweiten Ausgabe des Originals. '

^ --

Seite 8. Zeile 4. anstatt: durch die Bibelübersetzungen, welche theilweise inVenedig, Rom und Florenz veröffentlicht wurden, dann durch die BibelübersetzungLe Fevre's— und Note 2) setze man: und durch die Bibelübersetzung, welche in Nürn-berg herauskam. — (Mit Hinweglaffung der Note.)

S. 10. Z. 16. statt — Erasmus — Luther.

S. 15. Z. 31. statt — Bürger — Bürgen.

S. 32. Z. 16. Sie ist das Dogma des jugendlichen Reformators — fällt weg.

S. 32. fallen die Zeilen 26, 27 und 28 weg.

S. 47. Z. 28. füge man nach „als" hinzu: das, was gerade das Christenthum aus-macht, — die Einheit des Glaubens, die Hoffnung und die Liebe.

S. 54. Z. 14. statt — allen Schmutz — alle Härte.

S. 54. Z. 21. statt: — wie Calvin sagte — sagte er. — Mit Beifügung der

Note: 3). Einige solche Träumereien über den Schlaf der Seelen wurden in demWerke mitgetheilt, welches den Titel führt: „I'rvo illundred Oueries moders-telx propounded;" :c. London, 1684. Man vergleiche auch die Schuft: „Xouvel-los de la kepublique des Oeltres," mal 1684, p. 280, Amsterdam 1686.

S. 56. Z. i, fM schamlos — hinw:g. Z. 4. ist beizusetzen: Noch heut zuTage fahren bedeutende Männer, welche die Borurtheile der protestantischen Schulenicht annahmen, fort, Deutschland die Ehre der geistigen Regsamkeit zrzuerkennen,die sich bei dem Auftreten Luther's in Sachsen zeigte. Sie wollen nicht eimehen :c.— Zeile 19. — getreten, haben es oft benützt, und weit entfernt, es zu fördern,haben sie es gestört und verdunkelt.

S. 57. Poncher — statt — Porcher.

S. 58. Z. 11. Vida — statt — Bibbiena.

S. 80. Anmerk. 1 . Füge hinzu: Budäus, dieses Wunder der Gelehrsamkeit,war ein eifriger Katholik. „Als Calvin", sagt David Clement, „im Jahre 1535seine Unterweisung in der christlichen Religion herausgegcbeu und dem Könige Franzi,gewidmet hatte, deducirte er demselben Könige seine Abhandlung: Oe trsnsituneilenismi ad Lkristianismum," um ihn anzulreiben, daß er die Rechte der i»Frankreich emgeführten Religion aufrecht erhalte und sich den Neuerungen widersetze,die Alles in Verwirrung zu bringen trachten." Libliotfteque curieuse, t. V,P. 382. not. 4. 1754. — Anmerk. 2. — 140 statt 940.

S. 64. Anm. 1.: XIV. statt 15.

S. 66. Z. 8. von unten bleibt „Ollieina cornu copiae, und sein" — hin-weg. — Z. 6. von unten : lideris statt: litterjs

Au diu: Lkbm Calvin'« l. Br.

24