179

Werke m) eine ganz neue Ansicht des Krenzzugs verheißt, sodrückt sich in jedem Worte des Buchs Stellung und Manierdes Verfassers unverkennbar aus. Einige kurze Auszüge sindhinreichend, über das Ganze sich zu verständigen, zu welchemBehufe ich hier die Charakteristik Gottfrieds und Tancreds,beide im dritten Bande des IlnZmes 6npel, wiederholen will.Zunächst erkennt man auch aus seiner Polemik, wie wichtig denheutigen Franzosen Tasso geworden ist; zweimal wird hier derDichter Io ssrnncl oorrnpteur cle I'llmtoire genannt; ganz wievorher St. Maurice verwahrt sich der Verfasser gegen seinenEinfluß und läßt in der That nicht den geringsten Thcil seinerDarstellung bestehn. Aber was dafür gegeben wird, ist nichtbesser: man findet geistreiche Worte im Einzelnen und vorge-faßte Meinungen im Ganzen, zuweilen mit der ächten Wahr-heit sich berührend, aber sehr selten durch wissenschaftliche For-schung erzeugt. Von Tancred heißt cs nun in 120: i> montnitnn pni88nnt eourmer, 8v eonvrnii cle rncles nrinure« ot brmnitc>68 lancos, 8oa enrnotere einlt 80 inbre, mellnnt, irrilnble auclernier point et nncunement soeinble, i> portnit nvce lui let;pe ngre8te et inclomplnble cles moninAnnrcls. Abgesehn vonder gänzlich romanhaften Farbe der Darstellung, die man sichgefallen lassen oder ans das ganze Buch verzichten muß, würdees dem Verfasser freilich schwer werden, den ganzen Umfangdieser Worte urkundlich zu beweisen, doch ist die Möglichkeitvorhanden, die Hauptsache zu retten. Nun aber der Herzogvon Lothringen, tloclel'ro^ , liest man p. 72 , elevö pnr clevieux 86rvitoui'8 clnim I» 8auxa§eri6 (io Io oln>886 et clo Ioxuerre, le dnrbnre Ooclel'ro^ de8 ^rclennv8 et cle 8onnbe pro-elnmn I'nntipnpo Innolet. Hlni8 — In linit In vie ^ro88iere et86N8ueIl6, comine I'einpereur Henri IV. il eprouvn n I'n8pcctcle Home un pro Ion <1 repentir, i'boinme cle cbnir et cle 5 nnK8'n^enouiIIn llevnnt Ie8 pompe8 cle I'egsme cnllwligns. In die-sem Gefühl der Neue nimmt er das Kreuz, in derselben Zer-knirschung tritt er die Regierung Jerusalems und Palästinas,

70) Ilngnei OnsieL el les rois de Is ti'osltine race t. II. und III.