VI

frühere Arbeiten in demselben Fache rühmlichst be-kannten Naturforschern aus Neapel, Monti Celliund Covelli, zum Gegenstände eines ganz speziel-len Studiums gewühlt wurde. Die Resultate dessel-ben, hervorgegangen aus an Ort und Stelle und imneuesten Standpunkte der Physik, Chemie und Mi-neralogie angestellten Beobachtungen und Versuchen,legten dieselben in einer, in Deutschland sehr wenigbekannt gewordenen , Abhandlung nieder, welchewir in der gegenwärtigen Uebersetzung vollständigwiedergegeben haben. Jene führt den Titel:

Storia de fenomeni del Vcsuvio , avvenuti neglianni 1821, 1822 e parte del 1825, con obser-vazioni e sperimenti di T. Monticelli, Se-cretario perpeluo della R. Accademia delle Seien*ze etc. e N. Covelli , socio del R. Institutoddncoraggiamento e di varie Accademie stra -niere ; letta netto. Reale Accademia delle Scienze.Napoli 1825.

Bei der Verdeutschung haben wir vorzüglichnach Treue gestrebt, wodurch zuweilen ein demdeutschen Sprachgebrauch etwas fremder Periodenbauentstanden seyn mag. Die Wissenschaft wird darü-ber mit uns nicht hadern. Insbesondere auch bei