Vorworte der Uebersetzer.

Die Erupzion des Vesuvs vom Oktober 1822 warausgezeichnet vor vielen , sowohl dieses als andererFenerbcrge, durch eine merkwürdige Mannichfaltig-keit und Grossartigkeit in ihren Erscheinungen undProdukten. Sie stellte sich gleichsam dar als einRepräsentant fast aller vulkanischen Thätigkeiten , alsein bald mehr, bald weniger ausgeführtes Bild dermeisten Wirkungen jener mächtigen Naturgewaltcn.Daher es höchst erwünscht seyn musste, dass geradediese vielseitig interessante Erupzion, im Zusammen-hänge mit den Phänomenen des vorhergegangenenAusbruchs desselben Feuerherges, von zweien, durch