490

Zeit, welche auf die Erwerbung einer Ehren-AuszeichnungAnsprüche giebt, nicht mit berechnet werden.

9. Die Ehren-Auszeichnungen dürfen nur nach derdarüber festgestellten Norm getragen werden. Das Bandallein darf nicht getragen werden.

10. Bei dem Avancement zum Offizier wird die etwaerworbene Ehren - Auszeichnung für Unteroffiziere undSoldaten abgelegt.

11. Die Verleihung der Ehren-Auszeichnung erfolgt :

a) an Offiziere abseiten des Hochansehnlichen Militär-Departements auf Antrag des Commandanten, unterVorlegung der nöthigen Documente;

b) an Unteroffiziere, Spielleute und Soldaten abseitendes Commandanten auf Antrag des betreffendenCorps- Commandeurs auf Grund der Stammrollenund der Conduitenlisten.

Es bleibt jedoch jedem Militär, welcher sich über-gangen glaubt, Vorbehalten, geeignete Vorstellung aufdem Dienstwege zu machen.

12. Die Ausgabe der Ehren - Auszeichnungen solljedes Jahr an einem dazu festzustellenden Tage mit einerder Handlung angemessenen militärischen Feier durchden Commandanten geschehen.

13. Ueber die erfolgte Verleihung jeder Ehren-Aus-zeichnung soll ein Patent ausgestellt werden. Diese Pa-tente werden bei Offizieren von dem Herrn Chef desMilitär-Departements und dem Commandanten, bei Unter-offizieren, Spielleuten und Soldaten von dem Letzterenallein unterschrieben.

14. Die Ehren-Auszeichnungen können auch nachdem Austritt aus dem Dienste mit ehrenvollem Abschiedvon den Inhabern fortgetragen werden, sind jedoch nachderen Tode an die Commandantur zurückzuliefern, welchedieselben dem Militär-Departement zur weiteren Verfügungeinliefern wird. Letzteres geschieht auch im Falle des § 15.

15.. Bei entehrenden Vergehen geht sowohl der An-spruch auf den Erwerb als auf den Besitz einer Ehren-Aus-zeichnung verloren, worüber von den Militär- oder Civil-Gericliten zu erkennen ist. Sollte dieses unterlassen wer-den, imd ein scheinbar Unwürdiger eine Ehren-Auszeich-nung erhalten oder in deren Besitz gelassen werden, soentscheidet darüber, ob wirklich eine, die Berechtigungverwirkende Unwürdigkeit vorliegt, der Senat.

16. Bei allen in unserem activen Militärdienst jetztstehenden Personen, welche Chevrons oder ein Kreuz be-reits tragen, soll, je nachdem ihre Berechtigung ist, einUmtausch ihrer Chevrons resp. Kreuzes gegen eine nachdiesen Bestimmungen eingeführte Ehren - Auszeichnungstattfinden. Ein gleicher Umtausch soll auch bei den Ve-teranen eintreten, welche gegenwärtig Chevrons tragen, wo-gegen Veteranen oder schon früher ausgetretene Militär-Personen, welche ein silbernes oder goldenes Kreuz sich inhiesigen Diensten erworben haben, zu einem gleichen Um-tausch zwar berechtigt, aber nicht verpflichtet sein sollen.

Gegeben in Unserer Kaths-Versammlung. Ha mburg,den 30. Juli 1858.

(Wappen.)

9. Les décorations ne peuvent être portées que dansla forme prescrite. Le ruban seul ne peut être portée.

10. Dans l’avancement comme officier la décorationdes grades inférieurs doit être déposée.

11. La distribution des décorations a lieu:

a) aux officiers par le très honorable département mi-litaire, sur la présentation du commandant et d’aprèsles documents nécessaires,

b) aux sous-officiers, musiciens et soldats, par le com-mandant sur la présentation du commandeur ducorps d’après les rôles et les listes de conduite.

Chaque militaire a le droit de faire, dans le cas oùil se croirait lésé, les démarches nécessaires par la voiedu service.

12. La distribution des décorations aura lieu an-nuellement, à un jour fixé, par le commandant, dans unesolennité militaire.

13. Une patente sera faite pour chaque décoration.Pour les officiers elle sera signée par le chef du départe-ment militaire et par le commandant, par celui-ci seule-ment pour les sous-officiers, musiciens et soldats.

14. Les décorations peuvent aussi être portées aprèssortie du service avec congé honorable. Après la mortdes décorés, elles doivent être rendues à la commanderiequi les fera parvenir au département militaire. Ceci alieu aussi dans le cas du § 15.

15. Les actions déshonorantes entraînent la pertede la décoration et tout droit à en acquérir une. Lestribunaux civiles et militaires décident à cet égard. Dansle cas où cela n’aurait-pas lieu et où une personne parais-sant déshonorée reçevrait une décoration ou mie décora-tion obtenue devrait lui être laissée, le sénat décide si lefait doit ou non entraîner le déshonneur.

16. Toutes les personnes militaires maintenant enservice actif, qui portent déjà une croix ou des chevronschangeront dans les conditions de leur décoration actuelleleur croix ou leurs chevrons selon les prescriptions pré-cédentes, de même que les vétérans qui portent des che-vrons. Les personnes sorties du service, ou les vétéransqui portent une croix d’or ou d’argent gagnée dans leservice de Hambourg ont le droit de faire ce change-ment, mais n’y sont pas obligées.

Donné dans Notre assemblée du conseil. Hambourg,le 30 Juillet 1858.

(Lieu du blason.)