489

Hamburg.

Hambourg.

Bekanntmachung,

betreffend veränderte Bestimmungen für Ertheilung vonEhren - Auszeichnungen an hiesige Militärs.

Publication

concernant de nouvelles décisions à propos de la conces-sion des marques d’honneur à des militaires en ville.

\!I

0 . 4 .

t

Nachdem auf den Grund des Rath- und Bürger-Schlusses vom 6. Juni 1839, dahin gehend: dass für lang-jährige Militär-Dienste Ehren-Auszeichnungen zubewilligen, und das desfallsige Nähere durch die Bekannt-machung vom 25. September 1839 bestimmt, nun aber stattdessen folgende abgeänderte Bestimmungen getroffen wor-den, so werden solche hierdurch öffentlich bekannt gemacht:

1. Das bisher von Militär-Personen aller Grade fürzwanzigjährige Militär-Dienstzeit getragene silberne Kreuz,sowie die ausschliesslich an Unteroffiziere, Spielleute undSoldaten für zehn- resp. fünfzehnjährige Dienstzeit ge-gebenen Chevrons cessiren von nun an und treten anihre Stelle bei den Unteroffizieren, Spielleuten und Sol-daten Dienst-Ehrenschnallen und zwar:

1) eiserne mit dem Hamburger Wappen auf der Vor-der- und der Zahl X auf der Rückseite,

2) silberne von gleicher Form und Bezeichnung, nurstatt der Zahl X die Zahl XV auf der Rückseite,ebenso

3) goldene mit der Zahl XX statt XV auf der Rück-seite'.

2. Auf die eiserne Ehrenschnalle erhalten Anspruchsämmtliche Unteroffiziere, Spielleute und Soldaten, welchezehn Jahre im hiesigen activen Militär-Dienst treu undgut dienen, auf die silberne resp. goldene Ehren schnalledieselben Chargen, wenn sie ebenso fünfzehn resp. zwan-zig Jahre dahier dienen.

3. Das für Offiziere seither durch fünfundzwanzig-jährige Dienstzeit erworbene goldene Kreuz bleibt auchferner in Kraft, jedoch unter etwas veränderter Form.

4. Das Kreuz sowohl als die Schnallen werden aufder linken Brust an demselben rothen und weissgeränder-ten Bande getragen, wie es bis jetzt für das silberne undgoldene Kreuz vorgeschrieben war.

5. Alle Militärpersonen, rvelche die Ehren-Auszeich-nung für fünfzehn- resp. zwanzigjährige Dienstzeit er-halten, bekommen zugleich eine monatliche Soldzulage,die, welche fünfzehn Jahre dienen, 1 Mark Crt., und die, iwelche zwanzig Jahre dienen, 1 Mark 8 Schill. Crt.

6. Nicht-Combattanten haben auf diese Ehren-Aus-zeichnungen keinen Anspruch. 1

7. Die Dienstzeit in mitgemachten Feldzügen wirddoppelt, dagegen die der Gefangenschaft gar nicht ge-rechnet; doch bleibt, wenn die Gefangenschaft erweislicheFolge einer schweren Verwundung war, oder unter son- Istigen ganz besonderen Umständen stattfand, die Bestim-mung darüber Einem Plochansehnlichen Militär-Departe-ment Vorbehalten.

8. So lange ein Soldat in der zweiten Klasse desSoldatenstandes steht, darf er die Ehren - Auszeichnungnicht tragen und verliert den Genuss der damit verbun-denen Sold - Zulage. Eine in dieser Klasse geleisteteDienstzeit soll auch bei etwa späterer Berechnung der

D’après l’arrêté du conseil et de la bourgeoisie du6 Juin 1839, des marques d’honneur militaire ont été fon-dées et fixées par la notification du 25 Septembre 1839qui précise les termes de l’arrêté. Ces résolutions ontété remplacées par les décisions suivantes :

1. La croix d’argent portée jusqu’à présent pourvingt ans de services militaires par les militaires de tousgrades et les chevrons donnés exclusivement aux sous-officiers, musiciens et soldats pour dix et quinze ans deservice cessent d’exister à porter de ce moment et sontremplacés par des boucles d’honneur pour les sous-officiers,musiciens et soldats:

1) en fer, avec les armes de Hambourg, sur la face etle chiffre X sur le revers,

2) en argent de même forme, avec le chiffre XV aulieu du chiffre X sur le revers, de môme

3) en or, avec le chiffre XX au lieu XV sur le revers.

2. La boucle de fer sera distribuée à tous les sous-officiers, musiciens et soldats qui auront servi pendantdix ans, fidèlement dans le service militaire actif d’ici,celles d’argent et d’or à les mêmes charges pour quinzeou vingt ans de services.

3. La croix d’or pour officiers décernée après vingt-cinq ans de services reste en vigueur, mais dans uneforme un peu modifiée.

4. Ces décorations seront portées sur le côté gauchede la poitrine au ruban rouge et bordé de blanc, prescritjusqu’à présent pour la croix d'or et d’argent.

5. Tous les militaires qui reçoivent la décorationpour quinze ou vingt ans de service ont droit en mêmetemps à une haute-paye mensuelle, pour quinze ans d’unemarc cour., pour vingt ans d’une marc huit schellings cour.

6. Les non - combattants n’ont aucun droit à cesmarques d’honneur.

7. Le temps de service en campagne sera comptédouble, mais le temps de captivité de guerre n’entre pasen compte. Au département militaire est réservé le droitd’une décision particulière dans les cas d’une captivitéamenée par une blessure grave ou par des circonstancesexceptionnelles.

8. Aussi longtemps qu’un soldat est dans la deuxièmeclasse militaire, il n’a pas le droit de porter la décorationet perd tout droit à la haute-paye. Le service dans cetteclasse ne doit pas être compté non plus dans les annéesqui donneraient droit plus tard à une décoration d’honneur.

62