491
Frankfurt am Main.
(Durch Patent Sr. Majestät des Königs Wilhelm I., datirtvom 3. October 1866, dem Königreich Preussen ein-verleibt.)
1. Kriegs - Denkmünze für die Freiwilligen imFeldzüge von 1813 und 1814(Seite 1109 des Hauptwerkes)ist durch den Hohen Senat am 5. Juli 1814 gestiftet.
Der K. K. Oesterreichische Feldmarschall-LieutenantPrinz Philipp von Hessen-Homburg erhielt diese Kriegs-Denkmünze als Commandirender des 6. deutschen Armee-Corps , bei welchem die Freiwilligen standen, in Goldmit Brillanten besetzt, andere unter ihm gestandeneK. K. Stabs-Offiziere auch nur in Gold.*)
2. Das Feld-Elirenkreuz des General-GouvernementsFrankfurt für 1814
wurde von Sr. Durchlaucht dem K. K. OesterreichischenGeneral - Feldzeugmeister Heinrich XIII., regierendenFürsten zu Ileuss - Greitz, als General - Gouverneur desGrossherzogthums Frankfurt für alle unter ihm gestandeneOber-Offiziere gestiftet und erfolgte dessen Vertheilungmit Verleihungs-Urkunde laut Ei-lasses d. d. Wien, den16. December 1814, durch die Armirungs Commission zuFrankfurt.
Die auf den Flügeln des Tafel 42 zum HauptwerkNo. 28 und 29 abgebildeten Kreuzes befindlichen Buch-staben F. I., A. I. und F. W. bezeichnen die Kamen derKaiser Franz I., Alexander I. und des Königs FriedrichWilhelm von Preussen.
Im Medaillon der Kehrseite steht der Namenszug desStifters.
3. Ein Dienstalters-Ehrenzeichen(Seite 1110 des Hauptwerkes)liir fünfzig Dienstjahre wurde durch Senats-Beschluss vom6. Juli 1841 nachträglich genehmigt und besteht für Ober-Offiziere in einem goldenen und für Unter-Offiziere,Spielleute und Soldaten in einem silbernen Kreuz,
*) Der auf der Medaille enthaltene Denkspruch: „Gott sprach:es werde Licht! und es ward Licht! £ * ist dem I. Buch Moses Cap. 1V. 3 entnommen, welche Stelle in der Sprache des Grundtextes, wennin diesem die einzelnen Buchstaben als Zahlenzeichen summirt,durch einen merkwürdigen Zufall genau die Jahreszahl der Schlacht,nämlich 813 ausdrückt, nach hebräischer Weise mit Weglassung desnumerus millenarius.
Francfort sur Main.
(Incorporé au royaume de Prusse par patente de Sa Ma-jesté le roi Guillaume I en date du 3 Octobre 1866.)
1. La médaille de guerre pour les volontairesà la campagne de 1813 et 1814(page 1109 de l’oeuvre principale)
fut institué par décret du haut sénat le 5 Juillet 1814.
Le fehl - maréchal - lieutenant impérial d’Autricheprince Philippe de Ilesse-Hombourg reçut, comme com-mandeur du sixième corps d’armée germanique où setrouvaient les volontaires, cette médaille en or ornée debrillants; d’autres officiers d’état-major sous lui la reçurentégalement, mais seulement en or.*)
2. La croix d’honneur du gouvernement généralde Francfort pour 1814
fut institué par Son Altesse le grand-maître de l’artillerieimpériale d’Autriche Henri XHI, prince regnant à Ileuss-Greitz, en sa qualité de gouverneur général du grand-duché de Francfort pour tous les officiers supérieurs quiavaient servi sous lui; selon l’édit d. d. Vienne le16 Décembre 1814 elle fut distribuée avec l’acte de con-cession par la commission d’armement à Francfort.
Sur les ailes de la croix représentée planche 42 àl’oeuvre principale no. 28 et 29 se trouvent les lettres:F I, A I et F W qui désignent les noms de l’empereurFrançois I, Alexandre I et du roi Frédéric Guillaumede Prusse.
Dans le médaillon du revers se trouve le chiffre dufondateur.
3. Une décoration d’ancienneté
(page 1110 de l’oeuvre principale)
pour cinquant années de service fut accordée plus tardpar décret du sénat en date du 6 Juillet 1841, et consiste,pour les officiers supérieurs, en une croix d’or; pour lessous-officiers, musiciens et soldats en une croix d’argent
*) La devise sur la médaille: „Dieu dit qu’il fasse jour! et ilfit jour“, est tirée du premier livre de Moïse, cliap. I v. 3; ce passage,dans la langue du texte original, si l’on y additionne les lettres ennombres, exprime, par un hasard merveilleux, précisément le millé-sime de la bataille, savoir: 813, en supprimant à la manière deshébreux le numerus millenarius.
62 *