483

Schlacht von Chivaam 15. Juli 1837.

Zur Erinnerung an diesen glücklichen Tag ist einekreisförmige Medaille geschlagen worden.

Die von einem Goldreifen eingefasste und von-einemLorheerkranze umschlossene weiss emaillirte Mitte trägtdie Inschrift: „Schlacht von Chiva den 15. Juli 1837.“An dem oberen Theile ist eine weisse Schleife an-gebracht, mit dem Motto in schwarzer Schrift: „Disciplinund Tapferkeit besiegen die Macht.“

Das Band ist orangefarben mit blauen Säumen.

Bataille de Chivale 15 Juillet 1837.

En mémoire de cette heureuse journée on a battu unemédaille circulaire, dont le milieu émaillé de blanc, bordéd’un sicamor en or et entouré d’une couronne do laurier,porte l’inscription: „Bataille de Chiva le 15 Juillet 1837.“

s

A la partie supérieure se trouve un noeud blanc avecla devise en lettres noires: „Discipline et bravoure vain-quent la puissance.“

Le ruban est couleur d’orange à bords bleus.

Saragossa.

Zur Erinnerung an diesen herrlichen Tag ist allen,welche den Triumph erringen halfen, ein Kreuz von vierkrummlienigen Armen von rother Emaille verliehen wor-den, auf deren beiden äusseren Spitzen goldene Kugelnangebracht sind.

j[. 2 i. Das runde Mittelschild ist weiss und trägt dieschwarze Inschrift: „Kampf für die Freiheit am 5. März1838.“

St. S3. Der Revers ist ähnlich mit der Inschrift : „Isabella II.; dem ewig heldenmüthigen Saragossa.“

Ein Lorbeer- und ein Palmenzweig bilden amoberen Theile des Kreuzes einen Kranz, woran dasblaue, mit schwarzen Säumen versehene Band be-festigt ist.

i. Einnahme des Castells Pennacerrada,

I i den 20. Juni 1838.

Um die beiden Bataillone von Luchana, sowie diej ; Freiwilligen anderer Corps, welche das Castell Penna-I ; cerrada erstürmt haben, zu belohnen, ist ein bronzenes

j Kreuz von vier gleichen dreieckigen Armen, zwischen

' denen sich zwei Kanonenrohre kreuzen, gestiftet worden.!t. 33. In der Mitte des, von einem rothen Reifen umgebenent : weissen Schildes befindet sich ein Castell und in jenem

I die Umschrift: „Ich nahm es mit Sturm.“l|o. 34. Auf dem Revers befindet sich in horizontalen Linienj die Inschrift: „Pennacerrada den 20. Juni 1838.“

Das Band ist in drei gleich breite Streifen getheilt,von denen der mittlere schwarz ist, die beiden anderenfleischfarben sind.

i|

j Belagerung von Solsona.

i

i Zur Erinnerung an diesen grossartigen Triumph ist

j ein Kreuz von vier gleichen Armen, aus Emaille, in derMitte schwarz und am Rande weiss, deren äussere Sei-: ten Curven bilden, gestiftet worden.

^Im runden Mittelschilde befindet sich eine Sonne mit; gelben Strahlen, und in dem, dasselbe umgebenden! I weissen Reifen die Umschrift: „Belagerung und SturmI von Solsona.“

! Als Theile des Wappens der Stadt befinden sich

■ goldene Lyra’s zwischen den Armen,t ^ Auf dem blau emaillirten Mittelschilde im Avers be-

1 findet sich der goldene Kamenszug Isabella’s II. und im> weissen Reifen die Inschrift: „23. Juli 1838.“

Saragoss e.

En mémoire de cette journée glorieuse on a accordéà tous ceux qui ont contribué au triomphe une croix dequatre branches courbées d’émail rouge, sur les deux ex-trémités desquelles des boules d’or sont appliquées.

L’écu rond mis en abîme est blanc et porte l’inscrip-tion en noir: „Combat pour la liberté le 5 Mars 1838.“

Le revers égal a l’inscription : „Isabelle II à la Sara-gosse toujours héroïque.“

Un laurier et une branche de palmier forment àl’extrémité supérieure de la croix une couronne à laquelleest attaché le ruban bleu garni de bords noirs.

Prise de la citadelle de Pennacerradale 20 Juin 1838.

Pour récompenser les deux bataillons de Luchanaainsi que les volontairs d’autres corps qui ont pris d’assautla citadelle de Pennacerrada, il a été institué une croixen bronze de quatre branches triangulaires et égales entrelesquelles se croisent deux canons. Au milieu de l’écublanc entouré d’un sicamor rouge se trouve une citadelleet dans celui-là l’inscription: „Je l’ai prise d’assaut.“

Sur le revers se trouve en lignes horizontales l’inscrip-tion: „Pennacerrada le 20 Juin 1838.“

Le ruban est divisé en trois raies également larges,dont celle du milieu est noire, les deux autres couleurde chair.

Siège de Solsona.

En mémoire de ce glorieux triomphe on a instituéune croix de quatre branches égales, en émail, au milieunoire et au bord blanche, dont les côtés extérieurs formentdes courbes.

Dans l’écu rond mis en abîme se trouve un soleilà rayons jaunes et dans le sicamor blanc qui l’entoure ladevise: „Siège et assaut de Solsona.“

Entre les branches il se trouve des lyres d’or commeparties des armoiries de la ville.

Sur l’écu mis en abîme émaillé do bleu se trouve dansl’avers le chiffre en or: „Isabelle II“ et dans le sicamorblanc l’inscription: „23 Juillet 1838.“

61 *