482
;/*
•<
In dem rothen Mittelschilde befindet sich gleichfallsein goldenes Castell und in dem weiss emaillirten SaumeTaf. IiXI die Inschrift: „Ich habe Bilbao befreit.“
No. 15 . Auf dem Reverse befindet sich eine gesprengteBrücke im rothen Schilde, während die Umschrift desweissen Bandes lautet: „Bei seiner dritten Belagerung.“Aus der Granate des oberen Armes tritt ein Lorbeer-kranz hervor.
Das in drei gleiche Streifen getheilte Band ist in derMitte gelb und an den Seiten grün.
Dans l’écu rouge mis en abîme il se trouve égale-ment une citadelle en or, et dans le bord émaillé de blancl’inscription: „Jai délivré Bilbao.“
Sur le revers l’on voit, dans l’écusson rouge, un pontrompu, tandis que l’inscription du bord blanc porte:„A son troisième siège.“
Une couronne de laurier sort de la grenade de la branchesupérieure.
Le ruban divisé en trois raies égales est jaune aumilieu et vert aux côtés.
Vertheidigung von Santuario del Hortwährend der Nacht des 23. Januar 1836.
Sieben Jahre nach der Einnahme dieses Platzeswurde den Theilnehmern ein Kreuz von vier fleischfarbenemaillirten Armen mit einspringenden Winkeln verliehen,deren Ecken mit goldenen Kugeln besetzt sind. AufNo. 16 . dem runden weissen Mittelschilde sieht man Santuarioauf einem Berge. In dem weissen Reifen steht die Um-schrift: „Tapferkeit, Beharrlichkeit und Ergebung.“
No. 1 ?. Das Schild des Reverses ist blau mit der goldenenInschrift: „23. Januar 1836“, und in der weissen Ein-fassung steht: „Für das Heiligthum unserer Frau
del Hort.“
Unter dem Orden kreuzen sich zwei Geschützrohre,deren Enden zwischen den Armen hervortreten, an derenSeiten sich Strahlen von feuerfarbener Emaille befinden.
Den oberen Theil überragt ein goldener Lorbeerkranz.
Das Band ist weiss und hat in der Mitte einenschwarzen Streifen von einem Drittel der Breite undfleischfarbene Säume.
Défense de Santuario del Hortpendant la nuit du 23 Janvier 1836.
Sept années après la prise de cette place, on accordaaux participants une croix de quatre branches émailléesde couleur de chair, à cantons entrants, et donc lesextrémités sont garnies de boules d’or. Sur l’écu blancmis en abîme on voit Santuario sur une montagne. Lesicamor blanc porte l’inscription: „Bravoure, persévéranceet dévouement.“
L’écu du revers est bleu avec l’inscription en or:„23 Janvier 1836“ et dans l’enchâssure blanche est : „Pourle Santuaire de notre dame del Hort.“
Sous l’ordre se croisent deux canons dont les extré-mités sortent d’entre les branches aux côtés desquelles setrouvent des rayons d’émail couleur de feu.
Une couronne d’or de laurier s’élève au-dessus de lapartie supérieure.
Le ruban est blanc et a au milieu une raie noired’un tiers de la largeur et des bords couleur de chair.
Für die Einnahme von Irun
Pour la prise d’Irun
No. 18 . ist den Theilnehmern eine goldene Medaille von ovalerForm verliehen worden, auf deren Mitte sich ein Castellin weisser Emaille befindet, hinter welchem ein rothesSchwert in diagonaler Richtung liegt, von zwei Eichen- jzweigen eingeschlossen.
Am oberen Ende der Medaille über dem Castell ist ;ein blaues Band sichtbar, auf welchem mit goldenen ¡Buchstaben der Name „Irun“ steht.
No. 19 . Auf dem gleichen Revers befindet sich an Stelle desCastells die Inschrift: „17. Mai 1837.“
Das Band ist schwarz mit fleischfarbenen Säumen.
on a accordé aux participants une médaille en or deforme ovale, sur le milieu de laquelle se trouve une cita-delle d’émail blanc derrière laquelle est une épée rougeposée diagonalement et entourée de deux branches dechêne.
A l’extrémité supérieure de la médaille au-dessus dela citadelle on voit un ruban bleu sur lequel est enlettres d’or le nom: „Irun.“
Sur le même revers se trouve au lieu de la citadellel’inscription: „17 Mai 1837.“
Le ruban est noir à bords couleur de chair.
Für die Schlacht bei Gra in Catalonienam 12. Juni 1837
ist ein, aus fünf Dreiecken von rother Emaille mit gol-denen Kugeln an den Ecken zusammengesetztes Kreuzgestiftet, auf dessen kreisförmigem Schilde von himmel-blauer Emaille sich eine Sonne, in dessen weisser Ein-fassung die Inschrift befindet: „Gra, den 12. Juni1837.“
Ueber dem oberen Theile des Kreuzes ist ein Lorbeer-kranz angebracht, woran das schwarze, in der Mittemit zwei schmalen weissen Streifen versehene Band be-festigt ist.
Eine Abbildung war nicht zu erlangen.
Pour la bataille de Gra en Catalognele 12 Juin 1837
on a institué une croix composée de cinq triangles d’émailrouge, à boules d’or aux extrémités, sur l’écu circulaired’émail bleu-céleste de laquelle l’on voit un soleil dontl’enchâssure blanche porte l’inscription: „Gra le 12 Juin1837.“
Au-dessus de la partie supérieure de la croix estappliquée une couronne de laurier à laquelle est attachele ruban noir muni au milieu de deux raies blanches etétroites.
On n’en a pu obtenir mi dessin.