484
ÿ >/ f ■i
Das Band ist fleischfarben und hat zwei ziemlichbreite schwarze Streifen an den Seiten.
Le ruban est couleur de chair et a aux côtés deuxraies noires assez larges.
Schlachten von Peracamps.
Zum Andenken an diesen glücklichen Erfolg ist eineMedaille von ovaler Form, aus goldenen und emaillirtenTafel liXl militärischen Trophäen auf weissem Grunde bestehend,No. 21. und von einem grün emaillirten Lorbeer- und Eichen-kranze umgeben, gestiftet worden.
Batailles de Peracamps.
En mémoire de cet heureux succès il a été instituéune médaille de forme ovale, composée de trophées mili-taires en or et émaillés sur un fond blanc et entourés d’unecouronne de laurier et de chêne émaillée de vert.
In der Mitte befindet sich auf einem kleinen, ovalenblauen Felde die Inschrift: „Schlachten von Peracamps.“No. 28. Der ähnliche Revers trägt den goldenen Namenszug
Isabella’s II. und im weissen Reifen in schwarz die Um-schrift: „24. und 28. April 1840.“
Das Band ist fleischfarben.
Au milieu se trouve sur un champ bleu, petit et oval,l’inscription: „Bataille de Peracamps.“
Le revers pareil porte le chiffre en or : „Isabelle II“et dans le sicamor blanc en noir la devise; „24 et 28Avril 1840.“
Le ruban est couleur de chair.
Einnahme des Castells Morelia.
Prise de 1 a citadelle Morella.
Um die tapferen Truppen der Armeen des Centrumsund des Nordens für diese Waffenthat zu belohnen, istein Kreuz von rother Emaille, aus sechs dreieckigenArmen bestehend, in Gestalt eines Sternes mit goldenen
Pour récompenser les braves troupes des armées ducentre et du nord de ce fait d’armes, il a été institué unecroix d’émail rouge, composée de six branches triangu-laires, en forme d’une étoile, à boules d’or aux extrémités.
Kugeln an den Spitzen, gestiftet worden.
No. 29. Das blaue runde Mittelschild enthält ein silbernes
Castell und in dem weissen Reifen die Umschrift: „Expe-ditions-Armee des Nordens.“
No. 30. Der Revers ist ähnlich, nur hat derselbe eine goldene
Granate im Schilde und im weissen Saume die Inschrift:„Morella den 30. Mai 1840.“
Ueber dem oberen Arme befindet sich eine Mauer-krone ; das Band ist fleischfarben und hat weisse Säume.
L’écu mis en abîme rond et bleu contient un châteaud’argent et dans le sicamor blanc la devise: „Arméed’expédition du Nord.“
Le revers est pareil, seulement qu’il a dans l’écu unegrenade d’or et dans le bord blanc l’inscription : „Morellale 30 Mai 1840.“
Sur la branche supérieure se trouve une couronne mu-rale ; le ruban est couleur de chair et a des bords blancs.
Medaille für den Afrikanischen Feldzug 1860.
Médaille pour la campagne d’Afrique 1860.
Im Februar 1854 brach ein Militär-Aufstand in Sara-gossa aus, in Folge dessen ganz Spanien in Belagerungs-zustand erklärt wurde. Ein Arbeiter-Aufstand in B ar-ce! lona ward zwar im März 1854 unterdrückt, indessenentstanden in den meisten Provinzen Bewegungen undam 19. Juli brach in Madrid eine Revolution aus, welcheEspartero an die Spitze der Regierung führte, der sichbemühte, die verschiedenen Parteien zusammenzuhaltenund zu versöhnen.
Im Jahre 1856, als der Minister Escusora mit demKriegs-Minister O’Donnell in Streit gerieth, beide ihreEntlassung gefordert und die Königin sie dem letzterenverweigerte, nahm Espartero seinen Abschied.
Der mit der Bildung eines neuen Ministeriums be-auftragte Minister O’Donnell rief eine gewaltige Auf-regung durch Verhängung des Belagerungszustandes am14. Juli hervor, welche einen blutigen Strassenkampf zurFolge hatte, in welchem am 16. Juli O’Donnell mit demtreu gebliebenen Militär Sieger blieb, indem die Cortesauseinandergesprengt und die Nationalgarden entwaffnetwurden.
En Février 1854 il éclata à Saragosse une insurrec-tion militaire par suite de laquelle toute l’Espagne futdéclarée en état de siège. Il est vrai qu’une révolted’ouvriers à Barcelone fut supprimée au mois de mars 1854,cependant des mouvements eurent lieu dans la plupartdes provinces, et le 19 Juillet il éclata à Madrid une révo-lution qui mit Espartero à la tête du gouvernement ; il sedonna la peine de contenir et de réconcilier les différentspartis.
En 1856, lorsque le ministre Escusora se prit de que-relle avec le ministre de la guerre O’Donnell, que tousdeux avaient demandé leur démission et que la reinel’avait refusée à ce dernier, Espartero prit son congé.
O’Donnell chargé de la formation d’un nouveau mi-nistère excita une irritation violente par le décret del’état de siège le 14 Juillet qui eut pour suite une émeutesanglante, dans laquelle le 16 Juillet O’Donnell demeuravainqueur avec les militaires restés fidèles, en rompantles cortés et en désarmant les gardes nationales.
Der Glaube, dass die Verfassung bedroht sei, wichendlich der bessern Ueberzeugung, dass O’Donnell jedemGedanken an deren Umsturz fern stehe, und nichts
L’idée que la constitution était menacée fut enfin re-primée par la conviction qu’O’Donnell ne songeait nulle-ment à la renverser; or le moyen le plus efficace pour