478

/■

Auszeichnung für die Sappeure.

Im Jahre 1808 befand sich die Ingenieurschule zuAlcalá de Henares, einem Städtchen am Flusse Henaresin der Provinz Toledo, wo man noch nicht das grosse' Ereigniss vom 2. Mai, nämlich die Entführung KönigFerdinand’s nach Bayonne durch die Franzosen, kannte,welches einen furchtbaren Volksaufstand in Madrid her-vorrief, den die Franzosen nur mit blutiger Strenge be-wältigen konnten, obgleich sie bereits den grössten TheilSpaniens besetzt hatten.

Der Commandirende in Alcalá, Don José Veguez,setzte sich deshalb mit den seinem Befehl unterstehendenzwei Compagnieen in Marsch, rettete die Waffen, dieMilitär-Kasse und Munition und stellte sich dem General-Capitän von Valencia zur Verfügung, welche Provinzdie Franzosen noch nicht erobert hatten.

Tafel liXI Für diese wahrhaft entschlossene That wurde ihmNo. 1 . ein Kreuz zuerkannt, das roth emaillirt und durch eineGoldleiste in zwei Hälften getheilt ist, an deren Endesich ein kleines blau emaillirtes, mit einem blau emaillir-ten Kügelchen an der Spitze versehenes gleichschenkligesDreieck befindet.

Im Centrum sieht man eine Fahne auf Bergen, mitden Anfangsbuchstaben der Worte: „Sappeure, Mineure,Pontoniere.“ Die Devise: „Eure Treue und Tapferkeitwerden mich erhalten“, ist in schwarzen Buchstaben aufweissem Grunde angebracht.

No. 3. Die Mitte der Rückseite enthält auf blauem Grundedie Worte: „Auszug der Sappeure aus Alcalá, Mai 1808.“

Am oberen Theile geht durch eine goldene Königs-krone ein rothes Band, an welchem das Kreuz getragenwird.

Distinction pour les sapeurs.

En 1808 l’école des ingénieurs se trouvait à Alcaláde Henares, petite ville située sur le fleuve Henares clansla province de Toledo, où l’on ne connaissait pas encorele grand évènement du 2 Mai, savoir l’enlèvement clu roiFerdinand et sa transportation à Bayonne par les Françaiscpii excita à Madrid une terrible révolte, que les Français,ne purent étouffer que par une sanglante rigueur, quoi-qu’ils eussent déjà occupé la plus grande partie de l’Espagne.

Le commandant cl’ Alcalá, Don José Veguez, se mitdonc en marche avec les deux compagnies qui étaientsous son commandement, sauva les armes, la caisse mili-taire et les munitions, et se mit à la disposition clu ca-pitaine-général de Valence; cette province n’avait pasencore été conquise par les Français.

Pour cette action vraiment résolue on lui adjugeaune croix émaillée de rouge et partagée en deux moitiéspar une lisière d’or au bout de laquelle se trouve unpetit triangle isocèle émaillé de bleu et muni à la pointed’un globule bleu émaillé.

L’on voit dans le centre un drapeau sur des mon-tagnes avec les initiales des mots: „Sapeurs, mineurs,pontonniers.“ La devise: „Votre fidélité et bravoure mesoutiendront“ y est appliquée en lettres noires sur unfond blanc.

Le milieu du revers contient sur un fond bleu lesmots: „Sortie des sapeurs d’Alcalà, Mai 1808.“

A la partie supérieure passe par une couronne royaleen or un ruban rouge auquel la croix est portée.

Auszeichnung für die Uebergabe des französi-schen Geschwaders bei Cadix an die Spanier.

Für diese ruhmreiche That ist eine goldene Medaillegestiftet worden, in deren Mitte man zwei gekreuzteNo. 3. Schwerter sieht. Am oberen Theile befindet sich eineKönigskrone, am unteren ein Adler, der sich vom Bodenerhebt. In dem von einer blauen Leiste umsäumtenRande befindet sich die Aufschrift: „Für die Uebergabedes französischen Geschwaders am 14. Juni 1808.“

Dieselbe wird an einem Bande getragen, das in dreigleiche Streifen, in der Mitte gelb und an den Seitenroth, getheilt ist.

Auszeichnung für die Vertheidiger von Rosas,

einer befestigten Villa am Hafen gleichen Namens amCap Creus in der Provinz Catalonien.

Dieselben erhielten vom Könige Ferdinand VII. fürihr heldenmiithiges Verhalten ein Kreuz, auf welchemdie Tage: „26. und 27. November 1808“ vermerkt sind.

^Auszeichnung für die Treue Madrid’s.

Bekanntlich hatte Napoleon I. seinen Bruder JosephBonaparte, bisherigen König von Neapel, am 6. Juni 1808zu Bayonne zum Könige von Spanien und Indien ernannt,der, nachdem ihm die von Napoleon nach Bayonne be-

Distinction pour la reddition de l’escadrefrançaise près Cadix aux Espagnols.

Il a été institué pour cette action glorieuse une mé-daille en or au milieu de laquelle on aperçoit deux épéescroisées. A la partie supérieure se trouve une couronneroyale; à l’inférieure, un aigle qui s’élève de la terre.Dans le bord garni d’une lisière bleue se trouve l’inscrip-tion: „Pour la reddition de l’escadre française le 14 Juin1808.“

Elle est portée à un ruban partagé en trois raieségales, jaune au milieu et rouge aux côtés.

Distinction pour les défenseurs de Rosas,

ville fortifiée au port du même nom, au cap Creus, dansla province de Catalogne.

Ils reçurent du roi Ferdinand VII pour leur conduitehéroïque une croix sur laquelle sont notés les jours:26 et 27 Novembre 1808.“

Distinction pour la fidélité de Madrid.

Comme on sait, Napoléon I avait nommé son frèreJoseph Bonaparte, jusque-là roi de Naples, le C Juin 1808à Bayonne roi d’Espagne et des Indes; celui-ci fit sonentrée à Madrid le 20 Juillet 1808, après que la Junte