374
Ccsaiiiint-Fiirstcnliaus Ileiiss
j Principauté conjointe de Rcnss.
Militär-Ehrenzeichen.
Décorations militaires.
Im Hauptwerke Seite 861 sind die Statuten des am20. April 1847 gestifteten „Militär-Ehrenzeichens“ abge-druckt und die Abbildungen auf Tafel XXVII unter Xo. 12und 13 enthalten, gelegentlich der Stiftung des Ehren-kreuzes, welches jenem in der Form ganz ähnlich ist,aber ist durch § 1 der Statuten vom 1. Januar 1858 vondem Stammes-Aeltesten, Seiner Durchlaucht dem FürstenTaf Xl/Vt ^ e!wnc ^ 7' A VII. bestimmt worden, dass das bestehendeNo. l. Ehrenzeichen für den 25jährigen Militärdienst ferner nurNo. 2. mit Schwertern verliehen werden soll, was hier nachricht-lich vermerkt wird.
L’ouvr. princ. p. 861 contient les statuts de la déco-ration militaire, instituée le 20 Avril 1847, et il s’en trouveune représentation tab. XXVII no. 12 et 13; mais en in-stituant la croix d’honneur qui, pour la forme, est toutepareille à celle-là, le plus ancien de la tige, Son Altessele Prince Henri LXVII a décidé par le § 1 des statutsdu 1 er Janvier 1858, que la marque d’honneur qui existepour le service militaire de 25 ans ne sera dorénavantaccordée qu’avec des glaives, ce qui est ici noté pour avis.
Das Erinnerungszeichen von Eckernförde
ist nach der Rückkehr des Fürstlich reussischen Bataillonsaus Schleswig-Holstein 1849 gestiftet und durch Ba-taillons-Befehl sowohl den Offizieren, wie den Mannschaf-ten gleichmässig verliehen worden.
Dasselbe hat Kreuzesform und in den WinkelnStrahlen, ist von Gusseisen und trägt auf dem oberenBalken der Schauseite den verschlungenen Namenszug :No. 8. ,,F. R.“, darunter: „Eckernförde“ und auf dem unterenBalken einen Anker, auf der Rückseite denselben Namens-No. 4. zug über: „D. 5. April 1849“ und darunter zwei Lorbeer-zweige.
Es wird an einem gelbseidenen Bande mit schwar-zen Seitenstreifen und rothen Kanten auf der linken Brustgetragen.
Ein besonderes Stiftungs-Decret ist nicht ergangen, j
Fürstenthnm Renss jüngere Linie.
STATUT
für das am 20. October 1S5Ï gestiftete Civil-F.brenkrcaz.
Wir Heinrich LXVII., von Gottes Gnaden jüngererLinie regierender Fürst Reuss, Stammes-Aeltester, Grafund Herr von Plauen, Herr zu Greiz, Kranichfeld, Gera,Schleiz und Lobenstein etc., haben, um denjenigen UnsererBeamten und Diener, die eine längere Reihe von Jahrenhindurch in Unserem Hof-, Staats- oder Cameraldiensteihre Anhänglichkeit an Unser Fürstliches Haus und ihreDiensttreue bewährt haben, auch ein äusseres Zeichenehrender Anerkennung verleihen zu können, ein Ehren-kreuz zu stiften beschlossen, worüber folgende nähereBestimmungen gelten sollen.
La marque commémorative d’Eckernförde
a été instituée en 1849, après que le bataillon du princede Reuss fut retourné de Sleswig-Pïolstein, et a été ac-cordée par ordre de bataillon tant aux officiers qu’auxtroupes.
Elle a la forme d’une croix et dans les angles desrayons, est de fer de fonte et porte à la fasce supérieurede l’avers le chiffre entrelacé : „F. R.“, au-dessous : „Eckern-förde“, et à la fasce inférieure une ancre, sur le reversle même chiffre au-dessus de: „Le 5 Avril 1848“, et des-sous deux branches de laurier.
Elle est portée sur la poitrine gauche à un ruban desoie jaune à bandes noires et bords rouges.
Un décret particulier d’institution n’en a pas été émané.
I Principauté de Reuss ligne cadette.
STATUT
concernant la croix d'honneur civile fondée le 20 Octobre 1S57.
Nous Henri LXVII, par la grâce de Dieu Princerégnant de la ligne cadette de Reuss, aîné de la ligne,Comte et Seigneur de Greiz, Kranichfeld, Gera, Schleizet Lobenstein, etc., avons arrêté de fonder une croix d’hon-neur destinée à être un signe réel de Notre faveur pourceux de Nos employés et serviteurs qui ont prouvé pen-dant une longue suite d’années, leur fidélité et leur at-tachement à Notre maison princière, dans le service deNotre cour, de l’état ou des finances ; en foi de quoi Nousavons arrêté les dispositions suivantes: