373

Für die erste Abtheilung bildet die erwähnteUrkunde vom 3. August 1814 (Gesetz-Sammlung 1814,Seite 70) die unveränderte Grundlage, nur mit der Maass-gabe, dass die darin festgestellte Decoration des zur An-erkennung besonders hervorragender Verdienste vonFrauen und Jungfrauen um die pflegende Sorgfalt fürverwundete und erkrankte Krieger gestifteten Ordenskünftig jedesmal im Revers - Schilde die Jahreszahl desKrieges tragen soll, in welchem der Orden erworbenworden ist.

Die z■weite Abtheilung wird an Frauen und Jung-frauen verliehen, die in edler Selbstverleugnung ein ehren-volles Vorbild liefern, nicht blos durch ausgezeichneteVerdienste um die Krankenpflege überhaupt, selbst wennsie dieselbe zum Lebensberuf erwählt haben, sondernauch durch andere hochherzige und aufopfernd menschen-freundliche verdienstvolle Handlungen'im Kriege undin Friedenszeiten, namentlich auch an solche, welchemit vollster Uneigennützigkeit und reinster Nächstenliebedurch Leistungen oder Sammlungen für Bedürfnisse derim Felde stehenden Truppen, deren Angehörigen, sowieder Hinterbliebenen der im Felde Gefallenen, Hervor-ragendes gethan, oder bei besonderen Unglücksfällen,Nothständen, bei Epidemieen und anderen Landes-Cala-mitäten sich vorzugsweise und erfolgreich ausgezeichnetund ihren patriotischen Sinn bewährt haben.

Die Decoration dieser zweiten Abtheilung zerfällt inzwei Klassen.

JIXLV Die erste Klasse besteht in einem dem bisherigenKo, 19. Louisen-Orden ähnlichen Kreuze, jedoch mit Ausschmückungin Silber anstatt in Gold.

[No. 20. Auch behalten Wir Uns vor, zur ausserordentlichen: persönlichen Auszeichnung unter damit zu verbindender

Bevorzugung im Range das Kreuz der ersten Klasse miteiner goldenen oder silbernen Krone zu verleihen.

\ No. 81« Die zweite Klasse besteht in einem Kreuze inSilber mit dem Emaille-Medaillon des bisherigen Louisen-Ordens.

Die Kreuze beider Klassen werden an einer Schleifedés Bandes Unseres Haus-Ordens* von Hohenzollern ge-tragen und führen im Revers-Schilde die Jahreszahl dergegenwärtigen Urkunde; im Falle der Verleihung für! verdienstvolle Handlungen in Kriegszeiten aber die Jah-reszahl des Krieges, in welchem der Orden erworbenworden ist. Der § 8 der Urkunde vom 3. August 1814findet auch auf die zweite Abtheilung des Louisen-OrdensAnwendung. Das Ordens-Capitel für die zweite Abtliei-lung soll aus Ordens-Damen dieser Abtheilung bestehen.

Pour la p rem it re division le document mentionnédu 3 Août 1814 (recueil des lois de 1814 page 70) forme labase immuable; mais on observera que la décoration quiy est établie en reconnaissance de mérites éminents dela part des dames pour des soins rendus à des guerriersblessés ou malades, portera à l’avenir au revers de l’écule millésime de la guerre dans laquelle l’ordre a été acquis.

La deuxième division sera accordée à des damesqui, en noble abnégation d’elles-mêmes, fournissent unmodèle honorable non-seulement par des mérites distin-gués pour des soins donnés aux malades en général, mêmesi cela est de leur vocation, mais aussi par d’autres ac-tions magnanimes et méritoires pendant la guerre et entemps de paix, nommément à celles qui, en complet dés-intéressement et par pur amour du prochain, se serontdistinguées par des actions ou des collectes pour les be-soins des troupes en campagne, de leurs parents, ainsique des survivants des morts sur le champ de bataille,ou bien qui se seront distinguées avec succès et qui aurontdonné preuve de leur patriotisme à l’occasion d’accidentsextraordinaires, de disette, d’épidémie et d’autres calami-tés du pays.

La décoration de cette deuxième division se subdivisoen deux classes.

La première classe consiste en une croix pareilloà l’ordre de Louise comme il a été jusqu’aprésent, toute-fois elle est ornée d’argent au lieu d’or.

Nous Nous réservons aussi d’accorder, en marque dedistinction extraordinaire et de préférence au rang, lacroix de première classe avec une couronne d’or ou d’argent.

La deuxième classe consiste en une croix d’ar-gent avec le médaillon en émail de l’ordre de Louiseexistant.

Les croix des deux classes seront portées à un noeuddu ruban de Notre ordre de Hohenzollern et auront aurevers de l’écu le millésime du document présent; maisau cas de concession pour des actions méritoires en tempsde guerre, elles auront le millésime de la guerre dans la-quelle l’ordre a été acquis. Le § 8 de l’acte du 3 Août1814 sera aussi appliqué à la deuxième division de l’ordrede Louise. Le chapitre de l’ordre pour la deuxième di-vision se composera de dames de cette même division.

Gegeben Berlin, den 30. October 1865.

(L. s.) ’Wilhelm.

V. Boilelsdinin^li. v. Komi. Graf v. HzciigilitzT. IVIühlcr. Graf zur Cippe. v. Selchow.Graf /.ii Huieiiinirg.

Donné à Berlin, le 30 Octobre 1865.

(L. s.) Guillaume.

ilelioilclsrliwingli. dcltonn. C«inU“iriUeii|ili(z.«le Mühl er. Comte «le Cippe, «le Selchow.C«tiute «rCiiienliur^.

a/v&yc» '