372

Der Louisen-Orden.

Während des im vorigen Jahre siegreich geführtenund glorreich beendeten Krieges haben alle Klassen derBevölkerung in patriotischem Aufschwünge gewetteifert,die Leiden der Krieger zu mildern und deren Angehöri-gen mit Unterstützungen zur Hülfe zu kommen, und auchdas weibliche Geschlecht hat hierbei eine ehrenvolle Stel-lung eingenommen, durch welche es die Erinnerung andie schönen Erlebnisse in der Zeit der Befreiungskriegeerweckt und sich denselben ebenbürtig angereiht hat.Wie damals Mein in Gott ruhender Vater und Königsolche Verdienste der Frauen und Jungfrauen durch Stif-tung des Louisen-Ordens öffentlich anzuerkennen und zubelohnen bedacht war und Mein Königlicher Bruder inden Jahren 1848 und 1849 aus ähnlicher Veranlassungden Orden erneuert hat: so fühle auch Ich eine gleichePflicht, und habe daher eine fernere Erneuerung desOrdens beschlossen und angeordnet, dass das Capitel desLouisen-Ordens unter Vorsitz Ihrer Majestät der Königin-Wittwe Mir diejenigen Frauen und Jungfrauen namhaftmache und zur Verleihung des Ordens in Vorschlagbringe, welche sich im Laufe des vorigen Krieges inobengedachter Weise besonders hervorgethan und einersolchen Auszeichnung würdig bewiesen haben.

Das Staats - Ministerium hat diesen Erlass zu ver-öffentlichen.

Berlin, den 18. April 1865.

Wilhelm.

V. Bismarck.

An das Staats-Ministerium.

Ordre de Louise.

Pendant la guerre glorieusement entreprise et ter-minée de l’année dernière, toutes les classes de la popu-lation ont rivalisé de patriotisme pour adoucir les souf-frances de Nos soldats et apporter des secours à leursfamilles. Les femmes ont, à cette occasion, aussi prisune part honorable à ces manifestations patriotiques, detelle sorte qu’elles ont rappelé le souvenir des plus beauxévènements des guerres de la délivrance dont leur dé-vouement s’est montré digne. Comme Mon père et roiqui repose en Dieu, pensa à récompenser officiellementces services rendus par les femmes par la création del’ordre de Louise et comme Mon royal frère en 1848 et1849 a renouvelé cet ordre par le même motif, Je sensque c’est Mon devoir aussi, J’ai donc décidé et réglé unrenouvellement de l’ordre, en ce sens que le chapitre del’ordre de Louise, sous la présidence de Sa Majesté lareine-veuve Me fera connaître le nom des dames et de-moiselles, qui dans le cours de la dernière guerre se sontdistinguées particulièrement en cette qualité et sont dignesde M’être présentées pour recevoir l’ordre.

Le ministère d’état est chargé de la publication decet ordre.

Berlin, le 18 Avril 1865.

Guillaume.

de Bismarck.

Au ministère d’état.

Auf den Bericht vom 26. d. Mts. lasse Ich demStaats-Ministerium die Urkunde, betreffend die Erweite-rung des durch die Urkunde vom 3. August 1814 ge-stifteten Louisen-Ordens mit dem Aufträge zugehen, diePublication derselben durch die Gesetz - Sammlung ein-treten zu lassen. Gleichzeitig benachrichtige Ich dasStaats-Ministerium, dass Ich Ihre Majestät die Königin,Meine Gemahlin, ersucht habe, das Protectorat der zweitenAbtheilung dieses Ordens zu übernehmen, während IhreMajestät die Königin-Wittwe von Mir ersucht worden ist,das Protectorat der nunmehrigen ersten Abtheilung desOrdens beizubehalten.

Berlin, den 30. October 1865.

Wilhelm.

V. Boilelsclininglt. v. Itonii, ßrafv. Itzcnplitz.

V. ITIiiltlei'. Graf *nr Iiippe. v. Sclcliotv.

Graf zu Eulcnburüi-

An das Staats-Ministerium.

Urkunde,

betreffend, die Erweiterung des durch Urkunde vom3. August 1814 gestifteten Louisen-Ordens.

Wir Wilhelm , von Gottes Gnaden König vonPreussen etc., haben beschlossen, den durch Urkundevom 3. August 1814 gestifteten Louisen-Orden zu erwei-tern und denselben künftig in zwei besonderen Abthei-lungen zu verleihen.

Par suite du rapport en date du 26 courant, Je trans-mets au ministère d’état le document qui concerne l’ex-tension de l’ordre de Louise institué par acte du 3 Août1814, en ordonnant que la publication en soit faite pal-le recueil des lois. J’avertis en même temps le ministèred’état que J’ai prié Sa Majesté la reine, Mon épouse, dese charger du protectorat de la deuxième division de cetordre, pendant que Sa Majesté la reine-veuve a été priéede vouloir maintenir le protectorat de la première divi-sion de l’ordre.

Berlin, 30 Octobre 1865.

Guillaume.

ilel<oilelsclinin¡;Ii. ileKoon. Comte d’I izengilitz.«le IHfiIiler. Comte tic Lippe. tic Selcliow.Comte tl’Eiilciilturjc.

Au ministère d’état.

Document

concernant l'extension de l’ordre de Louise institué pardocument du 3 Août 1814.

Nous Guillaume, parla grâce de Dieu roi de Prusse etc.,avons résolu d’étendre l’ordre de Louise, institué par do-cument du 3 Août 1814, et de l’accorder dorénavant endeux divisions particulières.