325

es ist, die ausgezeichnetsten Soldaten der neuen Civilisa-tion je nach ihren mannichfachen Verdiensten und demverschiedenen relativen Werthe ihrer Dienste zu ehrenund zu erheben; — in Erwägung, wie es sich daher ge-bührt, ohne erhebliche Belastung des Staates, Reizmittelfur die fruchtbare Kraft der Arbeit in’s Leben zu rufen,so dass sie veredelt wird durch die Aussicht auf Unter-stützungen, die für den Arbeiter eine Aushülfe und Ver-besserung im vorgerückten Alter bieten, ohne in denJahren der Kraft seinen mit Sparsamkeit gepaarten Eifer,als die beste Stütze der Familien, zu schwächen, —und da Ich allen arbeitenden Klassen einen unverkenn-baren Beweis Meiner besonderen Achtung zu gebenwünsche, nicht minder auch Meiner Königlichen Zufrie-denheit bei der feierlichen Gelegenheit, die Mir die gött-liche Vorsehung hat zu Theil werden lassen, finde Ichfür gut, Folgendes zu verfügen:

Art. 1. Es wird zur Belohnung der besonderenDienste der arbeitenden Klassen eine Medaille mit derBenennung: „Medaille der Arbeit“ gestiftet.

Art. 2. Die Medaille der Arbeit ist kreisrund, hatdrei Centimeter im Durchmesser und auf der einen SeiteMein Bildniss mit der Umschrift: „Don Luiz I., Königvon Portugal“ und im unteren Theile die Jahreszahl:„1863.“

§ 1. Die Kehrseite trägt als Umschrift die Worte:„Ehre der Arbeit“, in der Mitte, innerhalb eines Eichen-kranzes, die Inschrift: „Der Industrie — der Recht-schaffenheit“ und darunter dieselbe Jahreszahl: „1S63.“

§ 2. Die Medaille der Arbeit wird auf der linkenSeite der Brust an einem weissen Bande mit hochrothemStreif in der Mitte, und Randsäumen von derselben Farbe,getragen.

Art. 3. Die Medaille der Arbeit ist von Gold, Sil-ber und Kupfer.

§ 1. Die goldene Medaille ist für hervorragende,in grossen Unternehmungen geleistete Dienste bestimmt,für das einzelne und ausschliessliche Verdienst in jederderselben, für gehörig beglaubigte Erfindungen und beidenselben eingeführte Verbesserungen.

§ 2. Die silberne Medaille wird nach einer dreissig-jährigen guten Arbeit und ausgezeichneten Führung zu-erkannt.

§ 3. Die kupferne Medaille entspricht einer nach-gewiesenen zehnjährigen Erfüllung der nämlichen Bedin-gungen, und kann nach zwanzig Jahren in gleichemFalle in gleicher Weise wiederholt werden.

§ 4. Jede strafrechtliche Verurtheilung zieht un-mittelbar und nothwendig die Verwirkung dieser Aus-zeichnung in jedem Grade derselben nach sich.

Art. 4. Die höchste Anzahl der silbernen Medaillen■wird auf eintausend festgesetzt. Jede dieser Medaillenist von einer unübertragbaren lebenslänglichen Pensionvon 25,000 Reis jährlich begleitet.

Art. 5. Eine von der Regierung ernannte, aussiebenundzwanzig Mitgliedern von Industriellen der ver-schiedenen Klassen bestehende Commission wird als einebleibende Jury für die Zuerkennungen eingesetzt, welche

mérites et la différente valeur relative de leurs services ;en considération de faire naître sans trop charger l’état,ainsi qu’il convient, des incitatifs pour la force fertile dutravail, de sorte, qu’il soit ennobli par la perspective dosecours, qui offrent à l’ouvrier une aide et une améliora-tion dans l’âge avancé sans affaiblir dans les années dela force son zèle joint à l’économie, le meilleur soutiendes familles, — et désirant donner à toutes les classesouvrières une preuve manifeste de Mon estime particulièrenon-moins que de Mon contentement royal à l’occasionsolennelle que la divine providence a daigné M’accorder,Je trouve bon d’ordonner ce qui suit:

Art. 1 er . Il sera institué, en récompense de services particuliers des classes ouvrières, une médaille avecla dénomination: „Médaille du travail.“

Art. 2. La médaille du traveil est circulaire, a troiscentimètres de diamètre et d’un côté Mon effigie avecl’inscription: „Don Luiz L r , roi de Portugal“ et en basle millésime: „1863.“

§ 1. Le revers porto comme inscription les mots:„Honneur au travail“, au milieu, dans une couronne dochêne l’inscription: „A l’industrie—■ à la probité“ et au-dessous le même millésime: „1863.“

§ 2. La médaille du travail est portée sur le côtégauche de la poitrine à un ruban blanc ayant une raiede couleur ponceau au milieu et des lisières de mêmecouleur.

Art. 3. La médaille du travail est d’or, d’argent etde cuivre.

§ 1. La médaille d’or est destinée pour des serviceséminents, rendus dans de grandes entreprises, pour lemérite singulier et exclusif dans chacune, pour des in-ventions dûment confirmées et des améliorations y intro-duites.

§ 2. La médaille d’argent est adjugée après un bontravail de trente ans et une conduite distinguée.

§ 3. La médaille de cuivre convient à l’accomplisse-ment prouvé pendant dix années des mêmes conditions,et peut être réitérée au bout de vingt ans dans le mêmecas et de même manière.

§ 4. Toute condamnation judiciaire a pour suiteimmédiate et nécessaire la perte de cette distinction danschacun de ses degrés.

Art. 4. Le plus haut nombre des médailles d’argentest fixé à un mille. Chacune de ces médailles est accom-pagnée d’une pension viagère et non-transférable de25,000 reis par an.

Art. 5. Une commission nommée par la régence com-posée do vingt-sept membres d’industriels de différentesclasses, sera créée comme jury permanent pour les adjudi-cations laquelle sera renouvelée tous les trois ans du tiers qui