324

Division bildeten, Proben abgelegt hatten, und in derAbsicht, ihnen einen Beweis Meiner Anerkennung dervon ihnen darin geleisteten Dienste zu geben, — findeIch für gut, Folgendes zu verordnen:

Art. 1. Es wird eine Auszeichnung zur Erinnerungan die, der Sache der liberalen Institutionen und der inSpanien regierenden Dynastie von den die portugiesischeHülfs-Division in Spanien in den Jahren 1835 bis 1837gebildeten Militärs, geleisteten Dienste gestiftet.

§ 1. Diese Auszeichnung besteht in einer kreisrun-Tafel XliM den Medaille von drei Centimetern Durchmesser, welcheNo. IS. auf der einen Seite die Inschrift: „Spanien“ und darunterdie Jahreszahlen: „1835 bis 1837“, auf der andern SeiteNo. IS. die Inschrift: „Hülfs-Division“ trägt, alles in symmetri-scher Stellung und dem beigefügten Muster entsprechend,das einen Theil dieses Decrets ausmacht.

§ 2. Diese Medaille — von Silber für die Offiziere,von Kupfer für die Mannschaften ■—■ wird auf der linkenSeite der Brust an einem zweitheiligen Bande von hoch-rother und weisser Farbe getragen.

Art. 2. Zum Anlegen der silbernen Medaille sindalle Diejenigen berechtigt, welche in der erwähnten Hülfs-Division vorwurfsfrei gedient haben und als Offiziere odermit dem Ehrenrange des Offiziers mit der Division nachPortugal zurückgekehrt sind.

Art. 3. Zum Anlegen der kupfernen Medaille habenalle diejenigen Individuen ein Recht, welche als enrol-lirte Mannschaften gleichfalls vorwurfsfrei in der genann-ten Division gedient und zu der angegebenen Zeit derRückkehr dieser Division nach Portugal noch bei dersel-ben gestanden haben.

Art. 4. Die noch in der Armee stehenden Personen,welche sich in einem der beiden vorhergehenden Artikelinbegriffen befinden, haben ihr Anrecht geltend zu machen,indem sie ihr Gesuch auf dem zuständigen Wege beidem Kriegs-Ministerium anbringen ; diejenigen, welchenicht mehr im Militärdienst stehen, haben sich auf di-rektem Wege bei dem obengenannten Ministerium zumelden.

Der Minister und Staats-Secretär des Krieges hat sichhiernach zu achten und Obiges in Ausführung zu bringen.

Im Palast, den 4. November 1863.

avait donné des preuves, et dans l’intention de leur don-ner une preuve de Ma reconnaissance des services qu’ilsy ont rendus: Je trouve bon d’ordonner ce qui suit:

Art. 1 er . On instituera une distiction en mémoiredes services rendus à la cause des institutions libéraleset de la dynastie régnante en Espagne par les militairesqui formaient en 1835 jusqu’à 1837 la division subsidiaireportugaise en Espagne.

§ 1. Cette distinction consiste en une médaille circu-laire de trois centimètres de diamètre, qui porte d’un côtél’inscription: „Espagne“ et au-dessous les millésimes: „1835jusqu’à 1837“, de l’autre côté l’inscription: „Division sub-sidiaire“ le tout posé symétriquement et conformément aumodèle ci-joint qui forme une partie de ce décret.

§ 2. Cette médaille — d’argent pour les officiers,de cuivre pour les troupes — est portée au côté gauchede la poitrine à un ruban dichotome de couleur ponceauet blanche.

Art. 2. Ont droit de porter la médaille d’argent,qui dans la dite division subsidiaire ont servi sans reprocheet qui sont retournés avec la division en Portugal commeofficiers ou avec le rang d’honneur d’un officier.

Art. 3. Sont autorisés de porter la médaille decuivre tous les individus, qui comme troupes enrôlées ontégalement servi sans reproche dans la dite division etqui au temps mentionné du retour de cette division enPortugal en étaient encore.

Art. 4. Les personnes, qui sont encore dans l’arméeet qui se trouvent compris dans l’un des deux articlesprécédents, ont à faire valoir leur droit en adressant leurrequête, par voie appartenante au ministère de la guerre;ceux qui ne sont plus dans le service, s’adresseront di-rectement au dit ministère.

D’après quoi le ministre et secrétaire d’état de laguerre aura à se conformer et à exécuter le sus-mentionné.

Au palais, le 4 Novembre 1863.

Der König.

(gegengez.) Vîscoiirte rte §s» «ia lSai9«lcii*a.

Le roi.

(contresigné) ~Wiscon«le «le Si» «la Bnndcira.

Medaille der Arbeit.

In Erwägung, dass die Arbeit das Leben, die Kraftund das Wappen der Nationen ist, — in Erwägung, dassdurch die verständige Anwendung der Arbeit die Fort-schritte sich steigern und die Industrie in all’ den man-nichfachen Kreisen menschlicher Thätigkeit hervorgerufen,erweitert und verbreitet wird; in Erwägung, dass mit derMoralität auch die Talente und die Gaben des arbeit-samen Menschen geschätzt und erhöht werden, und dassdadurch sein Charakter sich läutert und seine Zukunftsich verbessert; in Erwägung, von welcher Wichtigkeit

Médaille du travail.

En considération, que le travail fait la vie, la forceet les armes des nations; en considération que par l’em-ploi raisonnable du travail les progrès s’augmentent etque l’industrie dans tous les divers cercles de l’activitéhumaine est provoquée, étendue et répandue; en considé-ration qu’avec la moralité les talents et les dons de l’hommeactif sont estimés et augmentés et que par-là son caractèrese purifie et son avenir s’améliore; en considération dequelle importance il est, d’honorer et d’élever les soldatsdistingués de la nouvelle civilisation suivant leurs divers