326

f/

von drei zu drei Jahren zu einem ausscheidenden Dritt-theil erneuert wird.

§ 1. Diese Jury wird die Berechtigten in Klassentheilen und der Regierung bezeichnen.

§ 2. Ein besonderes Reglement wird die Normenund Bedingungen der Zulassungsfähigkeit für jede Klassefeststellen.

Art. 6. Die Anordnung des Artikels 4 dieses De-cretes, soweit derselbe die Bewilligung von Pensionen inGelde betrifft, ist von der Zustimmnng der Cortes ab-hängig.

Der Minister und Staats - Secretar des Innern hatsich hiernach zu achten und die Ausführung zu veran-lassen.

Im Palast Ajuda, den 28. September 1863.

Der König.

(gegengez.) Anselmo José ISenaitoeamji.

(Eine Abbildung dieser Medaillen bat nicht beigefügt werden können.)

en sortira.

§ 1. Ce jury divisera les autorisés en classes et lesdésignera à la régence.

§ 2. Un réglement particulier fixera les normes etles conditions de l’admissibilité pour chaque classe.

Art. 6. L’ordonnance de l’article 4 de ce décret,pour autant qu’il concerne l’octroi de pensions en argentdépend de l’assentiment des cortes.

D’après quoi le ministre et secrétaire d’état de l’inté-rieur aura à se conformer et à en soigner l’exécution.

Au palais Ajuda, le 28 Septembre 1863.

Le roi.

(contresigné) Anselmo José BSraaincnmji.

(On n’a pu y joindre une représentation de cette médaille.)

Medaille der belgischen Tirailleurs.

Als im Jahre 1833 verschiedene Corps fremdländischerTruppen organisirt wurden, um zur Vertheidigung derRechte der Königin Dona Maria II. nach Portugal zukommen, war das letzte einrückende Corps das aus800 Mann bestehende Regiment belgischer Infanterie.Da dasselbe in der Stadt Porto nicht mehr verwendetwerden konnte, ging es ! direct nach Lissabon mit derBestimmung, in Alemtejó und Algarve Dienste zu leisten.Um nun die gute Aufführung der belgischen Tirailleurszu belohnen, welche thatkräftig zur Befestigung des Thro-nes beitrugen, stiftete die Königin Dona Maria durchDecret vom 24. Dezember 1834 zu Gunsten der Unter-offiziere und Soldaten dieses Corps, welche sich in diesemDienste ausgezeichnet haben würden, eine, demnächst inTafel Xlil Paris geprägte Medaille von Zinn, auf deren einer SeiteNo. 14. die Umschrift: „Amor et Obedientia spes publica“ dasBilclniss der Königin einschliesst, während die Rückseitedas Wappen von Portugal und am Rande die Worte:No. 15. „Rainha, Patria, Liberdade“ zeigt.

Sie wird auf der linken Brust an dem Bande mitden Landesfarben, halb blau und weiss, getragen.

Médaille des tirailleurs belges.

Lorqu’en 1833 différents corps de troupes étrangèresfurent organisés pour venir en Portugal défendre les droitsde la reine Doua Maria II, le dernier corps qui y entrafut le régiment d’infanterie belge fort de 800 hommes.Ne pouvant plus être employé dans la ville de Porto, ilmarcha directement à Lisbonne avec la destination deservir à Alemtejó et Algarve. Pour récompenser la bonneconduite des tirailleurs belges, qui contribuèrent efficace-ment à affermir le trône, la reine Dona Maria institua,par décret du 24 Décembre 1834, à l’avantage des sous-officiers et des soldats de ce corps, lesquels s’étaient distin-gués dans ce service, une médaille d’étain, alors frappéeà Paris, et sur l’un des côtés de laquelle l’inscription:„Amor et Obedientia spes publica“ entoure l’effigie de lareine, pendant que le revers porte les armoiries du Por-tugal et au bord les mots: „Rainha, Patria, Liberdade“.

Elle est portée sur la poitrine gauche à un rubanaux couleurs du pays: clair-bleu et blanc.