323

gewöhnlich schwierigen Auftrags geleistet worden; diesilberne zur Belohnung eines umsichtigen und erprobtenEifers in Ausführung eines ebenfalls ausserordentlichenAuftrages.

§ 3. Die silberne Medaille dieser Klasse kann so oftverliehen werden, als wie geleistete Dienste einen An-spruch darauf geben. Im Falle der Wiederholung wirddie betreffende Medaille mit einer Schnalle versehen, aufder sich ein Schildchen befindet, das den Namen desOrts oder das Datum der Handlung, zu deren Andenkensie verliehen ward, eingravirt enthält.

§ 4. Wird der in solchen Aufträgen geleistete Dienstals ein hervorragender angesehen und ist die betreffendePerson bereits im Besitz von mehr als einer dieser sil-bernen Medaillen; so kann die Regierung ihr dieselbenin eine goldene Medaille Umtauschen, wogegen sie diefrüher empfangenen silbernen Medaillen ablegt.

§ 5. Der Klasse „musterhafte Führung“ stehtdie goldene, die silberne und die kupferne Medaille zujdie goldene Medaille jedem Militär, der fünfzig Dienst-jahre zurückgelegt hat, ohne dass sich in seinen jährlichenFührungslisten die Einzeichnung einer erlittenen Strafebefindet; die silberne Medaille jedem Militär, der, unterden nämlichen Voraussetzungen, fünfzehn Dienstjahrezählt; die kupferne Medaille für alle enrollirte Mann-schaften, welche die gesetzliche Dienstzeit ohne Vergehenund Strafe vollendet haben und verabschiedet sind.

§ G. Die Medaillen dieser Klassen werden von denen,die solche beanspruchen, in beglaubigten Gesuchen er-beten.

Art. 5. Der goldenen Medaille aus der Klasse „fürmilitärische Tapferkeit“ steht, wenn ihr Inhaberzugleich eine Verstümmelung erlitten, die aus einer imGefecht erhaltenen Blessur herrührte, — und der goldenenMedaille aus der Klasse „für musterhafte Führung“eine jährliche Pension von 25,000 Reis zu.

Einzelner Paragraph. Die Feststellung diesesArtikels ist von der Zustimmung der Cortes abhängig.

Art. 6. Ein besonderes Reglement wird die Artund Weise der Verleihung der Militär-Medaille bestim-men, sowie die Fälle bezeichnen, in denen das Tragenderselben verwirkt wird.

Die Minister und Staats-Secretäre des Krieges undder Marine und der überseeischen Angelegenheiten habensich hiernach zu achten und die Ausführung zu veranlassen.

Palast Ajucla, den 2. October 1863.

Der König.

(gegengez.) Viseonrte «De Sa «ïa ïïanmdlcir«.

José da Silva üiciideg E^eal.

Auszeichnungs-Medaille

für die Militärs der portugiesischen IIülfs-Divison, welche1835 bis 1837 in Spanien diente.

In verdienter Erwägung der Mannszucht, des Muthesund der Hingebung, wovon die Militärs, welche in denJahren 1835 bis 1837 die nach Spanien gesendete Hülfs-

extrèruement difficile; celle d’argent en récompense d’unzèle circonspect et éprouvé dans l’exécution d’un ordreégalement extraordinaire.

§ 3. La médaille d’argent de cette classe peut êtreaccordée aussi souvent que des services rendu y donnentun droit. En cas de répétition, la médaille en questionest munie d’une boucle, sur laquelle se trouve un écus-son sur lequel est gravé le nom du lieu ou la date del’action en mémoire de laquelle elle a été accordée.

§ 4. Si le service, rendu dans de telles commissions,est regardé comme éminent, et si la personne en questionpossède déjà plus d’une de ces médailles d’argent, la ré-gence peut les lui changer en une d’or, en revanche elledevra déposer les médailles d’argent précédemment ob-tenues.

\

§ 5. A la classe: „conduite exemplaire“ con-vient la médaille d’or, celle d’argent et celle de cuivre; lamédaille d’or à chaque militaire, qui a cinquante ans deservice accomplis, sans qu’il se trouve dans ses listes an-nuelles de conduite une punition notée, qu’il aurait reçue;la médaille d’argent à chaque militaire qui, sous les mêmessuppositions, compte quinze années de service ; la médaillede cuivre pour toutes les troupes enrôlées, qui ont ac-compli le temps légal de service sans délit ni punition etqui sont congédiées.

§ 6. Les médailles de cette classe sont sollicitéespar ceux, qui y aspirent, en des requêtes vidimées.

Art. 5. À la médaille d’or de la classe: „pour bra-voure militaire“ revient, si son possesseur a essuyé enmême temps une mutilation provenante d’une blessure re-çue dans le combat, et à la médaille d’or de la classe:„pour conduite exemplaire“ une pension annuelle de25,000 reis.

Paragraphe unique. La détermination de cetarticle dépend de l’assentiment des cortés.

Art. 6. Un réglement particulier fixera la façon etmanière d’accorder la médaille militaire et désignerales cas dans lesquels on perd le droit de la porter.

D’après quoi les ministres et secrétaires d’état de lamarine et des affaires d’outre mer auront à se conformeret à en soigner l’exécution.

Palais Ajuda, le 2 Octobre 1863.

Le roi.

(contresigné) 'Viacomle «le Sa «Ha Eiaiotleira.

José da Silva Mciules EjcuI.

Médaille de distinction

pour les militaires de la division subsidiaire portugaise,qui a servi en Espagne de 1835 jusqu'à 1837.

En juste considération de la discipline, du courageet du dévouement, dont les militaires qui en 1835 à 1837formaient la division subsidiaire envoyée en Espagne,

41*