322

überseeischen Angelegenheiten hat sich hiernach zu ach-ten und die Ausführung zu veranlassen.

Im Palast, den 12. Juni 1862.

Der König.

(gegengez.) José «la Silva Ulendes Iieal.

Militär-Medaille für Tapferkeit, gute Dienste,musterhafte Führung.

In Erwägung, dass ausser den militärischen Orden jetztin allen Armeen Europa’s besondere Medaillen existiren,um den Eifer anzuregen, die verschiedenen Dienstleistun-gen zu belohnen und vor Allem den edlen Beruf und diePflichten erkennen zu lassen, welche mit dem Waffen-dienste verbunden sind ; in Erwägung, dass die als sicht-bares Zeugniss für verdienstliche Thaten verliehenen Aus-zeichnungen zur Hebung des Muthes grosser Körper-schaften dienen; in Erwägung, dass gegenwärtig diemilitärischen Orden, wegen der eigenthümlichen Bestim-mungen hei ihrer Verleihung, nicht immer allen Gradenim Militärverbande zustehen, auch nicht immer die ver-schiedenen Fälle in sich begreifen können, für welche die,sich in irgend einer Art im Dienste hervortkuende Per-son in Wahrheit eine jener Auszeichnungen verdient hat;und da Ich der Armee zu Wasser und zu Lande einenBeweis Meiner Zufriedenheit wegen der heilversprechen-den Begebenheit zu geben wünsche, welche nunmehr demVaterlande eine Zusage, den Institutionen ein Pfand undMeiner Familie und Dynastie eine Stütze sichert, ausser-dem aber Meine Königliche Fürsorge für Alles an denTag legen will, was zum Eutzen und zur Ehre dieserHeere, sowie zum Vortheil und Ruhm der Nation gerei-chen kann, — so linde Ich für gut, Folgendes zu ver-ordnen :

Art. 1. Es wird eine Auszeichnung mit der Benen-nung: „Militär-Medaille“ gestiftet.

Art. 2. Das Gepräge dieser Medaille, und das Band,an welchem sie getragen werden soll, sind in allen Be-ziehungen mit dem Muster, das einen Theil dieses De-cretes ausmacht, übereinstimmend zu halten.

Art. 3. Die Militär-Medaille kann allen den Indi-viduen verliehen werden, die als Combattanten der regu-lären Truppen, als Aerzte oder Geistliche in der Marineoder in dem Landheere dienen.

Art. 4. Die Militär-Medaille hat drei Klassen: fürmilitärische Tapferkeit, gute Dienste und musterhafteFührung.

§ 1. Der Klasse „militärische Tapferkeit“Tafel Xlil entspricht eine goldene oder silberne Medaille; die gol-No. 8. dene dient zur Erinnerung an glänzende Thaten derTapferkeit, der Hingebung oder des Eindringens auf denNo. 9 . Feind; die silberne zur Belohnung jeder ausgezeichnetenThat des Muthes und der Disciplin.

§ 2. Der Klasse „gute Dienste“ steht gleichfallsNo. 10 . die goldene oder silberne Medaille zu; die goldene dientals Ehrenbelohnung für einen höchst wichtigen Dienst,der durch anerkennungswerthe Ausführung eines ausser-

marine et des affaires d’outre mer aura se conformer età soigner l’exécution.

Au palais, le 12 Juin 1862.

Le roi.

(contresigné) «Tose «la Silva Mendes lieal.

Médaille militaire pour bravoure, bons services,conduite exemplaire.

En considération qu’outre les ordres militaires ilexiste maintenant dans toutes les armées de l’Europe desmédailles particulières pour exciter le zèle, récompenserles différents services et faire reconnaître à tous la noblevocation et les devoirs, cpd sont joints au service des ar-mes ; en considération que les distinctions accordées commetémoignage visible de faits méritoires servent à élever lecourage de grandes corporations; en considération qu’apré-sent les ordres militaires, par suites des règlements parti-culiers attachés à la concession, ne conviennent pas tou-jours à tous les grades de l’union militaire, ne peuventnon plus toujours contenir les différents cas pour lesquelsla personne qui s’est distinguée en quelque manière dansle service a mérité en effet une de ces distinctions; etdésirant donner à l’armée de mer et de terre une preuvede Mon contentement pour l’évènement salutaire, qui assuremaintenant à la patrie une promesse, aux institutions ungage et à Ma famille et dynastie un soutien, voulant deplus prouver Ma prévoyance royale pour tout ce qui peutcontribuer à l’honneur de ces armées ainsi qu’à l’avan-tage et à la gloire de la nation, — Je trouve bon d’or-donner ce qui suit:

Art. 1 er . Il sera institué une distinction avec ladénomination: „Médaille militaire.“

Art. 2. L’empreinte do cette médaille et le rubanauquel elle sera portée doivent être, en toutes relations,conformes au modèle qui forme une partie de ce décret.

Art. 3. La médaille militaire peut être accordée àtous les individus qui servent en combattants des troupesrégulières, comme médecins ou prêtres dans la marineou dans l’armée de terre.

Art. 4. La médaille militaire a trois classes: pourbravoure militaire, bons services et conduite exemplaire.

§ 1. À la classe: „bravoure militaire“ convient

une médaille d’or ou d’argent; celle d’or est en mémoirede faits brillants de bravoure, de dévouement ou de s’êtreprécipité sur l’ennemi; celle d’argent, en récompense detout fait distingué de courage et de discipline.

§ 2. A la classe: „bons services“ convient égale-ment la médaille d’or ou d’argent; celle d’or sert de re-compense d’honneur pour un service très-important, quia été rendu par l’exécution reconnue d’une commission